Spanisch Deutsch Strasse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Ich wohne in der Straße...	Vivo en la calle...
Expressstrasse f, Express-Strasse f (schweizerisch für: Schnellstraße in großen Städten)	autovía f		Substantiv
den Schnee von der Straße räumen	despejar la calle de nieve
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
▶ Straße f	vía f		Substantiv
das Pflaster (einer Straße) aufbrechen	desempedrar		Verb
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	camino m		Substantiv
die Straße hinunter	calle abajo
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
diese erste Straße	esta primera calle
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
die erste Straße links	la primera calle a la izquierda
Passstraße f, Pass-Straße f (Passtraße = alte Rechtschreibung)	paso m de montaña		Substantiv
zur Straße hin liegen	dar a la calle
Erziehung auf der Straße	educación de calle
die Grenze / die Straße überqueren	atravesar la frontera / la calle
Passstraße f, Pass-Straße f (Passtraße = alte Rechtschreibung)	puerto m de montaña		Substantiv
diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche	esta calle hierve en rumores
jmdn. auf die Straße setzen	fig plantar a alguien en mitad del arroyo	figfigürlich	Redewendung
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	al lado del río hay una calle
die Straße führt direkt ins Zentrum	la calle lleva directamente al centro
Gehen Sie in die erste Straße rechts	Métase en la primera calle a la derecha
ein Zug, der an der Oberfläche die Straße entlangfährt: die Straßenbahn	un tren que va por la calle, por la superficie: el tranvía
entlanggehen	caminar a lo largo; (Straße) pasar / andar (por); (folgen) seguir		Verb
er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken	consigue abstraerse de los gritos en la calle
auf dieser Straße mit dem Fahrrad zu fahren bringt jeden ins Schwitzen	esta carretera en bicicleta acalora a cualquiera
ich gehe nicht auf die Straße, wenn Eis liegt, weil ich hinfalle	(yo) no salgo a la calle con hielo porque me caigo
▶ Straße f	calle f (vía pública)		Substantiv
verkehrsberuhigte Straße	calle f de tráfico reducido	VerkVerkehr
kurvenreiche Straße	carretera con muchas revueltas
verkehrsreiche Straße	calle de mucho tránsito
(gepflasterte) Straße f	calzada f (carretera)		Substantiv
die Straße blockieren	obstaculizar la carretera
die Straße überqueren	cruzar la calle
auf einer Straße	en una calle
eine verkehrsreiche Straße	una calle muy transitada
auf der straße	en medio de la calle
die breite Straße	la calle ancha
Straße mit Kopfsteinpflaster	calle empedrada
auf der Straße	en la calle
eine laute Straße	una calle bulliciosa
mitten auf der Straße	en la mera calle in Mexiko
die erste Straße rechts	la primera calle a la derecha
eine wenig befahrene Straße	una calle poco transitada
die Straße hinauf, straßauf	calle arriba
durch die Straße bummeln (spazieren)	Konjugieren callejear		Verb
eine sehr ruhige Straße	una calle muy tranquila
Jugendparty auf der Straße	partido de la juventud en la carretera
welche Straße suchst du?	que calle buscas?
Straße f, Landstraße f, Schnellstraße f	carretera f		Substantiv
auf die Straße gehen	salir a la calle
in eine Straße einbiegen	tomar/coger una calle
quer auf der Straße	a lo ancho de la calle
welche Straße suchst du?	¿qué calle buscas?
die zweite Straße links	la segunda calle a la izquierda
über die Straße gehen	cruzar la calle
geh diese Straße entlang	sigue por esta calle
Wohin führt diese Straße?	¿Adónde conduce esta calle?