Spanisch Deutsch Topf Farbe / Kleister

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Topf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topf die Töpfe Genitiv des Topf[e]s der Töpfe Dativ dem Topf[e] den Töpfen Akkusativ den Topf die Töpfe	cacharro m		Substantiv
Dekl. Topf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topf die Töpfe Genitiv des Topf[e]s der Töpfe Dativ dem Topf[e] den Töpfen Akkusativ den Topf die Töpfe (Nachttopf)	orinal m		Substantiv
Dekl. Topf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topf die Töpfe Genitiv des Topf[e]s der Töpfe Dativ dem Topf[e] den Töpfen Akkusativ den Topf die Töpfe (umgangssprachlich für: Toilette)	lavabo m		Substantiv
▶Dekl. Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben	color m (Substantive, die auf -o oder -or enden sind männlich: el caballero // Herr, el color // Farbe)		Substantiv
granatrote Farbe (Wein)	color rojo granate (vino)
granatrote Farbe	color rojizo (a) granate
▶ Farbe f	colorido m		Substantiv
Topf m	marmita f		Substantiv
Topf m	olla f		Substantiv
Kleister m	engrudo m		Substantiv
Kleister m	almidón m in Mexiko (Europäisches Spanisch: engrudo)		Substantiv
feuerrote Farbe f (Malerei)	azarcón m (pintura)		Substantiv
leuchtende Farbe f	el colorín m		Substantiv
Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?	¿Qué color le gusta más?
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen	tienes que extender la pintura por igual
den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern	refregar un estropajo por la cacerola		unbestimmt
den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern	refregar la cacerola con un estropajo		unbestimmt
zu Kleister werden	engrudarse
Farbe der Marmorierung	color del jaspeado
fig Farbe bekennen	quitarse la careta	figfigürlich	Redewendung
Farbe bekommen, reifen (Früchte)	colorear (frutos)		Verb
Welche Farbe ist....?	¿De qué color es?
einen Topf ausbeulen	desabollar una olla
Topf m, Töpfe m, pl (Blumentopf)	maceta f		Substantiv
lila Farbe f, Lila n	lila f		Substantiv
Topf-Set n, Kochtopf-Set n	batería f de cocina		Substantiv
Topf-Teuerling m, Bleigrauer Teuerling m Pilzarten (Pilzkunde) - Die Art kommt als Speisepilz nicht in Frage und hat keine wirtschaftliche Bedeutung.	ciato m atrompetado (micología)		Substantiv
kleiner Topf m	cazoleta f		Substantiv
eine rosige Farbe annehmen	sonrojarse
von greller Farbe sein	fig subido de color	figfigürlich	Redewendung
etwas mit Farbe beklecksen	manchar algo de pintura
Darstellung in Farbe, Farbdarstellung f	presentación f en color		Substantiv
ein Topf aus Steingut	una cazuela de barro
Topf m (mit Stiel)	cazo m (puchero)		Substantiv
diese Farbe steht dir nicht	este color te desfavorece
diese Farbe ist sehr schmutzempfindlich	este color es sucio (se mancha fácilmente)
das ist eine schmutzige Farbe	este color es sucio (no es puro)
die Leinwand mit Farbe besprenkeln	salpicar la tela con pintura
Welche Farbe hat Ihr Auto ?	¿De qué color es su coche?
Farbe auf dem Teppich verschütten	regar la alfombra con pintura
Stellung beziehen, fig Farbe bekennen	posicionarse	figfigürlich
Dunkelviolett n, fahle schwarze Farbe f	el livor m (color cárdeno)		Substantiv
die Farbe ändern [od. verändern]	mudar de color
culin Maispastete im Topf gekocht (kubanische Spezialität)	tamal m en casuela	culinkulinarisch
der Topf m, die Töpfe m, pl	finan fondo m	finanFinanz	Substantiv
den Deckel vom Topf nehmen	destapar la olla
jemand hat Farbe bekannt	vérsele el plumero a alguien		Redewendung
Welche Farbe gefällt dir am besten?	¿Qué color te gusta más?
in welcher Farbe wollen sie es?	¿ en qué color lo quiere ?
fig auf jeden Topf passt ein Deckel	siempre hay roto para descosido	figfigürlich	Redewendung
sich mit Farbe voll schmieren	ponerse perdido de pintura
die Farbe ihrer/seiner Augen war graublau	sus ojos eran de color gris azulado
du musst noch eine Schicht Farbe auftragen	tienes que darle una mano de pintura todavía
die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides	el color de los zapatos iguala con el del vestido
fig Farbe bekennen (wörtl.: die Haare loslassen)	soltarse el pelo	figfigürlich	Redewendung
mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe	mi nuevo vestido tiene un tono nacarado
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.	En tiempos de higos no faltan amigos.
sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor	dio el cante con el color de su vestido		Redewendung