Spanisch Deutsch Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
Umgang mit Tieren	manejo de animales
auf jeden Fall	de todas formas
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit Draht einzäunen	alambrar
für die	por la
für sich	adv aparte		Adverb
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
für etwas leben	vivir para algo
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
für etwas leben	vivir dedicado a algo
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
für rechtens halten	considerar legítimo
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
ein für allemal	de una vez por todas
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
das Gespür für	el sentido de
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
plädieren (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
Schritt für Schritt	por pasos
Schritt für Schritt	paso a paso
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
halten (für)	estimar (juzgar)		Verb
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
mit Glück	con suerte
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
bekannt für	conocido gracias a
mit allen	con todo el mundo
für sich gewinnen; pfänden	prendar
sich rächen (für - an)	vengarse (por - en)
für seine Sünden büßen	satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados
für eine Prüfung üben	estudiar para una prueba
sich für unschuldig erklären	declararse inocente