Spanisch Deutsch Witze reißen, Witze machen, witzeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	coña f		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	cortapisa f (gracia)		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	agudeza f (ingenio)		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	gracia f (chiste)		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	chanza f		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	ugs chufla f (broma)		Substantiv
in Stücke reißen (Papier)	trizar (papel)		Verb
in Fetzen reißen (Stoff)	trizar (tela)		Verb
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
machen Sie keine Witze!	¡ no me cuente bromas !
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
unschädlich machen	dejar sin efecto
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
▶ machen	hacer (producir)		Verb
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
nichts machen	ugs no dar ni golpe		Redewendung
Furore machen	causar sensación
Spaß machen	burlarse
Halt machen	hacer una pausa
steif machen	enrigidecer		Verb
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
schartig machen	desportillar		Verb
benommen machen	atronar		Verb
fruchtbar machen	fecundar (fertilizar)		Verb
ungleich machen	desproporcionar		Verb
Angst machen	dar miedo
Liebeserklärungen machen	requerir de amores, declararse
Freudensprünge machen	dar brincos de alegría
Fingerübungen machen	hacer dedos
Kopfballtore machen	meter goles de cabecita
Zugeständnisse machen	hacer concesiones
Notizen machen	tomar apuntes
Krafttraining machen	hacer (entrenamiento de) pesas
schartig machen	mellar (hacer mellas)		Verb
Autostop machen	hacer dedo
fruchtbar machen	fertilizar		Verb
undurchsichtig machen	tupir		Verb
Witze reißen (über)	triscar (a) (in Zentralamerika)		Verb
verrückt machen	chalar (umgangssprachlich)		Verb
eifersüchtig machen	irritar los celos (estado de ánimo)
sauber machen	hacer la limpieza
einen Satz machen	pegar un brinco
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
sich zurecht machen	arreglarse
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
falsche Hoffnungen machen	ilusionar (hacer ilusiones)		Verb
einen Rundgang machen	recorrer		Verb