Spanisch Deutsch brach aus, brach los

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	participación f		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
die Unruhen weiten sich aus	los disturbios aumentan
seine Augen schützen	protegerse los ojos
zur Räson bringen	parar los pie
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
montags geschlossen	los lunes cerrado
Blähungen f, pl	ugs los gases m, pl		Substantiv
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
los!	¡ anda ! / ¡ vamos ! / ¡ ya !
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus Bilbao	bilbaíno
Dorf bei Santiago de Compostela	Los Tilos
Benehmen n; Umgangsformen f, pl; Manieren f, pl	los modales m, pl		Substantiv
die (lange) Hose f	los pantalones m, pl		Substantiv
Fahnen f, pl	los tafetanes m, pl (banderas)		Substantiv
Unterlagen f, pl, Aufzeichnungen f/pl, Notizen f, pl	los apuntes m, pl		Substantiv
Kopfbedeckungen f, pl	los cubrecabezas m, pl		Substantiv
die sogenannten Campuseros	los campuseros término con que se les conoce
er/sie/es 3.EZ bringt sie 3.MZ	los lleva
die Leute, die nicht ortsansässig sind	los transeúntes
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
es verbindet sie pl	los une
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Trotz	para fastidiar
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
Minuten f, pl	los minutos m, pl		Substantiv
aus Bayern	de Baviera
Rollschuhe m, pl	los patines m, pl		Substantiv
Ausgezeichneten f	los laureados		Substantiv
aus Korbgeflecht	de mimbre
Anden pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	los Andes m, pl		Substantiv
aus Calatayud	de Calatayud
Eheleute f	los esposos		Substantiv
Goten	los godos
Christen f	los cristianos		Substantiv
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
aus gutem Willen	con buena voluntad
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
aus der Nähe	de cerca
der aktuelle [od. derzeitige] Wissensstand (über)	los conocimientos actuales (sobre/en materia de)
aus erster Hand	de primera mano
aus dem Hinterhalt	a traición
aus dem Buch	del libro
gemeinschaftliches Vermögen	los bienes comunes
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
denn man los! (umgangssprachlich, norddeutsch)	¡ vamos !
aus welchen Städten	de qué ciudades
gemischte Vorspeise	los entremeses variados
vom Hotel aus	desde el hotel