Spanisch Deutsch führte Geschäfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Geschäfte n, pl	negocios m, pl		Substantiv
Insider-Geschäfte n, pl	operaciones f, pl con información privilegiada		Substantiv
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
im Ausland Geschäfte betreiben	tener asuntos en el extranjero
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
jmdn. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen	poner a alguien a cargo de sus negocios		unbestimmt
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
(Geschäfte) führen	Konjugieren gestionar		Verb
Geschäfte machen	transar in Chile (Spanien: hacer negocios)
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes	ello condujo a una revaloración del puesto		unbestimmt
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
adj blühend	(Geschäfte, Städte) próspero		Adjektiv
wirts Geschäfte tätigen	operar	wirtsWirtschaft	Verb
Geschäfte mit Ausländern	bisnero m (kubanisch - a lo cubano)		Substantiv
wie gehen die Geschäfte?	¿ cómo van los negocios ?
festsitzen; (Geschäfte) festgefahren sein	estar copado
übernehmen	(Geschäfte, Aufgaben) encargarse (de)		Verb
Geschäfte machen; geschäftliche Kontakte haben HANDEL	trabajar		Verb
etwas betreiben / unterhalten (Geschäfte; Pensionen)	llevar algo (negocios, etc.)
die Geschäfte in Gang bringen	encaminar los negocios
mit jmdm. Geschäfte machen	hacer negocios con alguien
die Geschäfte sind geschlossen	las tiendas están cerradas
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte	reconoció la inutilidad de su esfuerzo		unbestimmt
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege	la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
er/sie ist in dubiöse Geschäfte verwickelt	lleva no sé qué tapujos entre manos
er hat einen siebten Sinn für Geschäfte	es un hacha para los negocios		Redewendung
aufhaben	(Geschäfte, Banken etc) estar [o tener] abierto		Verb
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro		unbestimmt
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb
nach dem Streik haben die Geschäfte wieder aufgemacht	tras la huelga, las tiendas reabrieron sus puertas		unbestimmt
bergab gehen	(Wege) ir cuesta abajo; (Geschäfte) ir de mal en peor
(Gebiete, Terrains) einschließen; einzäunen; (Geschäfte, e-s Unternehmens) schließen	cerrar		Verb
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt	el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico		unbestimmt
die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch	el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga
während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte	durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones
ich verbrachte Stunden f, pl vor den Schaufenstern n, pl der Geschäfte n/pl	me pasaba horas delante de los escaparates de las tiendas
abwickeln	(Knäuel) deshacer; (Garne) desenrollar; (Geschäfte) llevar a cabo, realizar, ejecutar, efectuar		Verb
meine Firma macht viele Geschäfte mit den Ländern im Osten	mi empresa trabaja mucho con los países del Este
er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück	achacó sus fallos a su larga enfermedad
weil er so ein ausschweifendes Leben führte, war sein Vermögen in kurzer Zeit weg	como era un calavera se gastó la fortuna en poco tiempo
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	empresa f (comercial) (Handel, Firmen)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	comercio m		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	establecimiento m		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Aufgaben) trabajo m		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
am 24. März 1976 verübte der Kommandant Jorge Rafael Videla (Argentinien) einen Putsch und führte eine Diktatur ein, die bis 1983 dauern sollte	el 24 de marzo de 1976 el comandante Jorge Rafael Videla dio un golpe de Estado e impuso una dictadura que duraría hasta 1983
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte (Laden)	negocio m		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte (HANDEL)	transacción f		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	tienda f		Substantiv