Spanisch Deutsch falsche Ideal

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ideal idealer am idealsten
Dekl. Ideal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ideal die Ideale Genitiv des Ideal[e]s der Ideale Dativ dem Ideal den Idealen Akkusativ das Ideal die Ideale	ideal m		Substantiv
ideal (Adjetiv)	ideal		Adjektiv
in die falsche Straßenbahn einsteigen	equivocarse de tranvía
Dieses Hotel ist ideal für Ihren Urlaub den Sie suchen.	Este hotel es ideal para las vacaciones que desean.
falsche Hoffnungen machen	ilusionar (hacer ilusiones)		Verb
Traummann m	hombre m ideal		Substantiv
Wunschbild n	ideal m		Substantiv
mediz Falsche Maul- und Klauenseuche f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
falsche Vorstellung f	aprensión f		Substantiv
falsche Freunde	falsos amigos
falsche Auslegung	interpretación errónea
falsche Sitzhaltung	posición incorrecta al estar sentado
falsche Interpretation	interpretación equivocada [o falsa]
falsche Frömmigkeit f	devotería f		Substantiv
(falsche) Schlange f (Personen, gehässige Menschen)	víbora f		Substantiv
(falsche) Hoffnung f (Vision)	ilusión f		Substantiv
falsche Demut	humildad f de garabato
falsche Darstellung f (der Realität)	desfiguración f (de la realidad)		Substantiv
(falsche) Schmeichelei f	mimetismo m (para agradar)		Substantiv
ideel; (perfekt) ideal; vorbildlich; optimal; musterhaft	adj ideal		Adjektiv
Understatement n, Untertreibung f (wörtl.: falsche Bescheidenheit) Understatement ist ein Stilmittel, das in der Rhetorik und anderen Bereichen verbreitet ist. Sie beinhaltet eine Abschwächung einer Aussage oder einer Handlung.	falsa modestia f		Substantiv
diese Wohnung ist ideal für uns	este piso es ideal para nosotros
mediz Sollgewicht n	peso m ideal	medizMedizin	Substantiv
falsche Hoffnungen machen	confitar (engolosinar)		Verb
Traumberuf m	trabajo m ideal		Substantiv
Modellcharakter m	carácter m ideal		Substantiv
Patentrezept n	solución f ideal		Substantiv
anato falsche Rippe	costilla falsa [o flotante]	anatoAnatomie
Idealgewicht n	peso m ideal		Substantiv
Idealzustand m	estado m ideal		Substantiv
Idealfall m	caso m ideal		Substantiv
Komplettlösung f	solución f ideal		Substantiv
recht Tateinheit f	concurrencia f ideal	rechtRecht	Substantiv
Traumpaar n	pareja f ideal		Substantiv
Schönheitsideal n	belleza f ideal		Substantiv
fig Patentlösung f	solución f ideal	figfigürlich	Substantiv
eine Traumwelt	un mundo ideal
Idealzustand m	situación f ideal		Substantiv
Idealvorstellung f	concepto m ideal		Substantiv
die falsche Aussprache	la pronunciación incorrecta
eine falsche Deutung	una falsa interpretación
falsche Tatsachen vortäuschen	hacer el paripé (fingir)		Redewendung
ideal für Erdbewegung und Straßenbau	ideal para movimientos de tierra y construcción de carreteras
sich (falsche) Hoffungen machen; sich Ilusionen machen; sich freuen (auf/über)	ilusionarse (con)
... ist ideal für den Einsatz bei Montagearbeiten	... es ideal para utilizar en trabajos de montaje		unbestimmt
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt	no has sabido escoger
adv idealerweise	en el caso ideal		Adverb
Schönheitsideal n	ideal m de belleza		Substantiv
adj ideal	adj perfecto (-a)		Adjektiv
Traumfrau f	mujer f soñada, mujer f ideal		Substantiv
eine falsche Antwort geben	errar en la respuesta
übertriebene [od. falsche] Empfindsamkeit f	sensiblería f		Substantiv
sich falsche Hoffnungen machen	ilisionarse
diese abseitsgelegene Pension ist ideal für ruhebedürftige Urlauber	esta pensión apartada es ideal para disfrutar de unas vacaciones de reposo		unbestimmt
die Soße Guacamole ist ideal zum Verzehr mit Nachos	Guacamole es una salsa ideal para comer con nachos
( auch: polit ) Ideal	causa (ideal)	politPolitik
die falsche Nummer gewählt haben	equivocarse de número (al marcar)
ugs Ente f, falsche Meldung f	borrego m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pajarota)		Substantiv
auf die falsche Fährte bringen	desaviar (descaminar)		Verb