Spanisch Deutsch handelte nach Lust und Laune

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
je nach Lust und Laune	según las ganas
nach bestem Wissen und Gewissen, bewusst	con conocimiento de causa
meiner Meinung nach	a mi parecer
schalten und walten	tejer y destejer
schlechte Laune haben	estar malhumorado
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
es riecht nach Verrat	sabe a traición
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
nach und nach	trozo por trozo
nach und nach	adv paulatinamente		Adverb
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
nach Fälligkeit	después del vencimiento
halb und halb	mitad y mitad
nach Spielende	después del final del partido
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
nach Gutdünken	a su antojo
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
sich begeben nach	trasladarse a
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
Eier nach Wahl	huevos al gusto
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
meiner Meinung nach	a mi juicio
dem namen nach	por el nombre
der Reihe nach	a [o por] turnos
nach Orangen schmecken	tener (un) sabor a naranja
zu, nach, in	a/al
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
nach etwas schreien	pedir algo en voces
nach Ruhm jagen	ansiar la gloria
nach ihrer Meinung	según ella
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural