Spanisch Deutsch hatte große Lust auf etw.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. (große) Glaskaraffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen Genitiv der Glaskaraffe der Glaskaraffen Dativ der Glaskaraffe den Glaskaraffen Akkusativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen	alcolla f		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf jeden Fall	de todas formas
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
ich hätte große Lust!	¡qué más quisiera!
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
(große) Schachtel f	cajón m (caja grande)		Substantiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
(große) Tasse f	tazón m (taza grande)		Substantiv
große Truhe f	arcón m		Substantiv
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
eine große Menschenmenge	un alud de gente
Alexander der Große	alejandro magno
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage (von)	a petición (de)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
auf Anfrage	a pedido
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage	sobre consulta
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
enorme Größe f	enormidad f		Substantiv
fig Größe f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
riesige Größe f	gigantez f		Substantiv
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
ich hatte große Lust, dich zu sehen	tenia muchas ganas de verte
große Angst getötet zu werden	mucho miedo a ser asesinado
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
auf Rechnung von	por cuenta de
auf Befehl von ...	por orden de...
auf Kredit kaufen	comprar al fiado
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
besonders achten auf	prestar especial atención a
sich beziehen auf	referirse a
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
auf Diät setzen	poner a régimen
große Töne spucken	bravear (chulear)		Verb
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
auf dem Teppich	sobre la alfombra
Rente auf Lebenszeit	renta f vitalicia
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas