Spanisch Deutsch hatte keine Zeit mehr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
auf etwas keine Lust (mehr) haben	estar desganado de algo
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten.	Están hartos de trabajar.
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
für so was habe ich keine Zeit [od. Geduld]	no tengo tiempo para andar templando gaitas		Redewendung
fig Wer die Henne schlachtet, hat keine Eier mehr.	Muerta la gallina, acabados los huevos.	figfigürlich	Redewendung
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
um diese Zeit	a esas horas
keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
keine Lust haben	estar desganado
fig keine Menschenseele	ni alma viviente	figfigürlich	Redewendung
keine Zeit haben	estar apretado de tiempo
zur rechten Zeit	en sazón
die Zeit drängt	el tiempo apremia
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
▶ Zeit f	temporada f		Substantiv
mir blieb keine Zeit (mehr)	no me dio tiempo
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft.	cuando hago deporte me asfixio.
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
vor kurzer Zeit	hace un rato
sich die Zeit vertreiben	pasar el rato
an der Zeit sein	tocar		Verb
im Laufe der Zeit	en el curso de los años
im Moment, zur Zeit	de momento
Rom belohnt keine Verräter	Roma no paga a traidores
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
machen Sie keine Witze!	¡ no me cuente bromas !
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
die Zeit macht alles vergessen	el tiempo todo lo borra		Redewendung
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
nicht mit der Zeit gehen (Person)	desfasar (persona)	figfigürlich	Verb
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
Die schönste Zeit des Jahres.	La mejor época del año.
es kostet ihn einige Zeit	le lleva un rato
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
er/sie kennt keine Skrupel	carece de escrúpulos
mehr als drei Stunden	más de tres horas
ich hatte keine Uhr (an)	no llevaba reloj
du hast keine andere Wahl	es la única escapatoria que tienes
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
in möglichst kurzer Zeit	en el menor tiempo posible
ich arbeite nicht mehr	ya no trabajo
wir hatten keine Zeit anzurufen	no tuvimos tiempo para llamar
keine Wortmeldungen mehr?	¿nadie más quiere decir alguna cosa?