Spanisch Deutsch hatten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie hatten	tuvieron
Hatten Sie erwartet, es so schnell zu erreichen ?	¿Lo esperaba lograr tan pronto?
wir hatten	tuvimos
gestern hatten wir eine heftige Auseinandersetzung	ayer tuvimos una discusión muy fuerte
die Hälfte hatten wir schon	ya llevábamos la mitad
wir hatten Glück	tuvimos suerte
sie hatten sich verabredet	habían quedado en encontrarse
sie hatten 3.MZ	tuvieron
die Teller hatten Einkerbungen	los platos tenían mellas
wir hatten 1.MZ	tuvimos
wir hatten freie Fahrt	teniamos via libre
wir hatten Platz (indef)	cupimos
nach der Kurve hatten wir einen Platten [od. eine Reifenpanne]	tuvimos un pinchazo tras la curva
wir hatten keine Zeit anzurufen	no tuvimos tiempo para llamar
Weil wir keine Zeit hatten.	Porque no tuvimos tiempo.
so, das hätten wir geschafft	bueno, ya está
er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist	no podía escaparse, le habían cercado ya
die Ware muss genau dem Muster entsprechen, das wir Ihnen geschickt hatten	la mercancía debe corresponder exactamente a la muestra que les habíamos enviado		unbestimmt
sie hatten den gleichen literarischen Geschmack	concordaban en gustos literarios
wir hatten zwei Tage hintereinander Prüfung	hicimos el examen en dos días sucesivos
Rüstungen hatten die Ritter im Mittelalter	armaduras tenían los caballeros de la Edad Media		unbestimmt
wir hatten viel Spaß	nos los pasamos bien
Was für ein Glück hatten wir ...!	Que suerte tuvimos
Sagen Sie nachher nicht wir hätten Sie nicht gewarnt.	Despues no diga que no le hemos advertido.
die Mammuts hatten nach oben gebogene Stoßzähne	los mamuts tenían colmillos que se curvaban hacia arriba		unbestimmt
sie hatten einen Deckstier auf der Farm	en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas
wir hatten eine triviale und bedeutungslose Unterhaltung	mantuvimos una conversación trivial y sin importancia
diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt	las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento		unbestimmt
wir hatten nicht viel Zeit	no teníamos mucho tiempo
er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten	se dolía de la discusión que habían tenido
weniger Zeit, als sie uns gesagt hatten	menos tiempo de la que nos dijeron
die beiden Privatpersonen hatten zudem eine Mietgarantie übernommen	los dos particulares asumían también una garantía de arrendamiento		unbestimmt
in diesem Fall hatten die Presseberichte keine Beweiskraft	en este caso concreto los artículos de prensa no tuvieron valor probatorio
wie toll (schön) hatten wir es!	cómo lo pasabamos
wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug	tuvimos un vuelo terrible por las turbulencias		unbestimmt
wir hätten vorher gebucht, wenn wir das Angebot gesehen hätten Konditional II	habríamos reservado antes si hubiéramos visto la oferta
wie toll (schön) hatten wir es!	cómo lo pasabamos
sie hatten bereits mehrere Stunden nach ihm gesucht	estuvieron buscándolo durante varias horas
wie viel hätten Sie gern [od. gerne]?	¿ cuánto quería ?
dieses Jahr hatten wir eine Kirschenschwemme [od. üppige Kirschenernte]	este año hemos tenido una plaga de cerezas
sie hatten vor, den Sport vom Kultusministerium zu trennen. Ministerien	proyectaban segregar el deporte del Ministerio de Cultura.
er/sie tat haargenau alles, worum sie ihn/sie gebeten hatten	hizo religiosamente todo lo que le habían pedido
wenn es geregnet hätte, hätten wir keinen Ausflug gemacht	si hubiera llovido, no habríamos ido de excursión
wenn wir öfter ausgehen würden, hätten wir mehr Gelegenheiten, Leute kennenzulernen	si nosotros saliéramos más, tendríamos más oportunidades de conocer a gente
die Einbrecher hatten ihr Einbruchwerkzeug [od. Einbruchswerkzeug] am Tatort zurückgelassen	los ladrones habían dejado en el lugar de los hechos las herramientas que habían utilizado para entrar en la casa
durch ihre aneinandergrenzenden Gärten hatten sie viele Probleme	la colindancia de sus jardines les ha traído muchos problemas
es gab etliche, die mehr Grips hatten als ich	había muchas otras personas con más caletre que yo		unbestimmt
sie hatten die Güte, uns zu ihrem Fest einzuladen (ironisch)	se dignaron invitarnos a su fiesta
wir hatten einen Unfall und kamen wie durch ein Wunder davon	tuvimos un accidente y salvamos la piel de milagro ugs fam
sie pl hatten die Abschlussprüfung und haben mit der besten Note bestanden	han tenido examen final y han aprobado con la mejor nota		unbestimmt
wir hätten früher kommen sollen ― schau mal, was für eine Schlange	tendríamos que haber venido antes ― mira qué cola
das Theater war fast leer (wörtl.: das Theater hatten vier Katzen besucht)	fig al teatro asistieron cuatro gatos	figfigürlich	Redewendung
als wir zurückkamen, hatten die Kinder schon alle Kekse aufgegessen	cuando volvimos, los niños ya se habían comido todas las galletas		unbestimmt
es ist wahr, dass wir viele Probleme hatten	es verdad que hemos tenido muchos problemas
heute hatten sie pl vor, einen Ausflug mit dem Fahrrad zu machen	hoy iban a hacer una excursión en bicicleta
in jener Epoche hatten die Frauen im Westen zwei Möglichkeiten, um zu überleben	en aquella época, las mujeres sólo tenían dos formas de subsistir en el Oeste
wenn wir früher aufgestanden wären (Konj.Plusqu.), hätten wir das Boot rechtzeitig erwischt (Kond.)	si nos hubiéramos levantado (Plusqu.subj.) más temprano, habríamos (Cond.) cogido el barco en buen tiempo
wir könnten die Reise in die Karibik machen, wenn wir mehr Geld gespart hätten	podríamos hacer el viaje al Caribe si ahorráramos más dinero		unbestimmt
die Phönizier hatten ein Gesetz, das fremden Schiffen verbot, die Meerenge von Gibraltar zu durchqueren	los fenicios tenían una ley que no permitía que los barcos extranjeros cruzaran el estrecho de Gibraltar