Spanisch Deutsch hielt jmdn. davon ab, ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
davon	de ello
davon	de eso
im Stich lassen	ab
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
der Wein lagert ab	el vino se reposa
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
ich gehe davon aus, dass ...	parto de la base de que ...
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
ab sofort	desde ya
ab heute	a partir de hoy
ab wann?	¿a partir de cuándo?
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
abgesehen davon	aparte de eso
rechts davon	a la derecha (de esto)
sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [od. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab	se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva		unbestimmt
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
ab Kai unverzollt (HANDEL)	sobre muelle libre de aranceles
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
hauen Sie ab!	¡ déjeme !
gib etwas ab	despréndete (vom Verb: desprenderse)
Mann ab 40	temba (in Kuba)
Auf und Ab n	altibajos m, pl		Substantiv
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
ab nach Hause!	¡ andando a casa !
ab und zu	de vez en cuando
Nachteile davon tragen	salir perjudicado (-a)
das Neunfache (davon)	nueve veces tanto
abgesehen davon, dass	sin contar con que
milit Gewehr ab!	¡ descansen armas !	militMilitär
ab, von ... aus	desde
auf und ab	arriba y abajo, de aquí para allá
ab 1 Uhr	a partir de la una
von...an, ab ...	a partir de
ab und zu	en ocasion(es)		Adverb