Spanisch Deutsch konnte gegen ... nichts ausrichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
nichts unternehmen	no dar paso
ich habe nichts gegen dich	no tengo nada en contra tuya
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
gegen	frente a (contra)		Präposition
ausrichten	alinearse (con)		Verb
ausrichten	(in Reih und Glied) alinear		Verb
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
nichts machen	ugs no dar ni golpe		Redewendung
nichts tun	entregarse al ocio
gegen Bezahlung	por dinero
so gegen	sobre		Präposition
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
ich konnte bei ihm nichts ausrichten	no pude conseguir nada de él
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
sich stemmen gegen	apoyarse contra
daraus wird nichts	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
du taugst nichts	no das la talla		Redewendung
ich höre nichts	no oigo nada
Kampagne gegen Atomtests	campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares
gegen etwas knallen	ugs darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
gegen den Strom	contra la corriente
gegen Kriminalität kämpfen	luchar contra la criminalidad
mir nichts, dir nichts	de buenas a primeras		Redewendung
überhaupt nichts sehen	no ver ni gota
ausrichten (erreichen)	conseguir		Verb
ausrichten (auf) (gemeinsame Anstrengungen machen)	centrar (en) (aunar esfuerzos)		Verb
ausrichten (Veranstaltung)	organizar		Verb
ausrichten (an)	ajustar (a)		Verb
ausrichten (Maschine einstellen)	ajustar
ausrichten (auf)	orientar (a/hacia)		Verb
gegen (Uhrzeit)	a eso de
gegen	en contra de
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
nichts zu verlieren haben	no tener nada que perder
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
Kampagne gegen die Abtreibung	campaña antiabortista
Mittel n gegen Sodbrennen	antiácido m		Substantiv
ich konnte Schlimmeres verhindern	pude evitar mayores estragos
jmdm. Grüße ausrichten	hacer extensivos sus saludos a alguien
um nichts zu vergessen	para no olvidarse de nada
gegen das organisierte Verbrechen	contra el crimen organizado
nichts wie weg hier!	pies, ¿para qué os quiero?
Ich habe nichts von dem verstanden, was passierte	No entendía nada de lo que pasaba
anstatt zu fragen, was die Lösung sein könnte	en lugar de preguntar cual podría ser la solución
das geht dich nichts an	eso no te atañe
ich dachte an nichts Bestimmtes	no pensaba en nada en especial
ich bin gegen den Krieg	estoy en contra de la guerra
fig nichts zu melden haben	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
ich habe mir nichts vorzuwerfen	no tengo nada que reprocharme
Beschimpfungen gegen jmdn. ausstoßen	proferir injurias contra alguien
ich habe nichts gegen Haustiere	(yo) no tengo nada contra los animales domésticos