Türkisch Deutsch konnte gegen ... nichts ausrichten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
ausrichten Gruß	iletmek		Verb
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
absolut nichts	(katiyen) hiçbir şey
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen den Strom	akıntıyla karşı
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen die Natur	doğaya karşı
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
wenn nichts dazwischenkommt Verabredung	bir aksilik olmazsa
Ich sage nichts. Information, Meinung	Bir şey söylemiyorum.
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
▶ Nichts n	hiç		Substantiv
Ich konnte nichts essen.	Hiçbir şey yiyemedim.
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
Ich konnte nicht atmen. Symptome	Nefes alamadım.
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
überhaupt, jemals; gar nicht, nichts	hiç
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
gegen Mittag Zeitangabe	öğle üzeri
gegen Abend Zeitangabe	akşama doğru
nichts runterbekommen {z.B. Essen vor Aufregung ...}	boğazından geçmemek
Hass gegen ... Abneigung	… karşı nefret
gegen Mittag Zeitangabe	öğle sularında
protestieren (gegen)	(-i) protesto etmek
gegen; wider	aleyh		Präposition
rücksichtsvoll (gegen)	(-a karşı) saygılı		Adjektiv
Nichts geschah. Ergebnis	Hiçbir şey olmadı.
gegen zeitl	-a doğru	zeitlzeitlich	Präposition
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)