Spanisch Deutsch l�uft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
der Turm läuft nach oben spitz zu	la torre remata en punta
sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren	corre peligro de que se le desgracie el niño que espera
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
mein Mitgliedsausweis läuft bald ab	mi carné de socio va a caducar en breve		unbestimmt
sie läuft (die Uhr)	anda von Verb: andar
wie läuft's?	¿ cómo está la vaina ?
wissen, was läuft	estar al loro (expresión idiomática)		Redewendung
der Countdown läuft	ha empezado la cuenta atrás
das Wasser läuft ein (zum Baden)	estoy llenando la bañera
dir läuft die Nase	estás moqueando
jetzt läuft mein Lieblingswettbewerb (im Fernsehen, TV)	ahora ponen mi concurso preferido (en la televisión)
alles läuft wie geschmiert	ir algo sobre ruedas, todo marcha sobre ruedas, ir algo viento en popa, todo va a pedir de boca fig	figfigürlich	Redewendung
wissen, wie die Sache läuft	saber por donde van los tiros, estar alguien de vuelta de todo
alles läuft wie am Schnürchen	ir algo sobre ruedas, todo marcha sobre ruedas, ir algo viento en popa, todo va a pedir de boca fig	figfigürlich	Redewendung
alles läuft gut	toda va bien
wann läuft die Bewerbungsfrist ab?	¿cúando vence [o se cumple] el plazo para la presentación de solicitudes?
ugs das Auto läuft nicht	el coche no carbura
Wie läuft es in Spanien?	¿ Cómo va la vida en España ?
ugs wie läuft die Party	cómo está la fiesta
Bescheid wissen; wissen, wie die Sache läuft	estar alguien de vuelta de todo		Redewendung
er/sie läuft viel	ugs es un tragamillas m f, ugs es un tragaleguas m f		Substantiv
wie läuft's bei der Arbeit	cómo está el trabajo
welcher Film läuft heute im Abendprogramm?	¿qué película ponen hoy en la sesión de noche?
was kommt [od. läuft] im Radio ?	¿qué ponen en la radio?
was sonst noch?; ugs fam was läuft?	¿ qué más ?
fig jetzt läuft das Maß über n	esto es demasiado	figfigürlich	Substantiv
das klappt [od. läuft] wie geschmiert	ugs esto va que chuta		Redewendung
wie läuft deine Beziehung mit Alex?	¿ cómo van tus relaciones con Alex ?
ugs wie läuft es beim Spanischunterricht?	¿qué tal la clase de español?
der Prozess läuft ziemlich schnell	el proceso va bastante deprisa
alles läuft bei mir schief	no acierto una
der Wagen läuft nicht gut	el coche no funciona bien
mir läuft das Wasser im Munde zusammen	se me hace la boca agua; se me está haciendo la boca agua
bei mir läuft alles schief	todo me sale mal
mein kleiner Sohn läuft gern	mi hijo pequeño es muy andarín		unbestimmt
die Zeit läuft ab für unseren kühnen Antihelden	se acaba el tiempo para nuestro intrépido antihéroe
heute läuft aber auch alles schief!	¡ hoy sale todo al revés !
der Verbrecher läuft noch frei herum	el criminal anda suelto todavía
sehen [od. wissen], wie der Hase läuft fig	saber por donde van los tiros, estar alguien de vuelta de todo	figfigürlich	Redewendung
alles läuft wie am Schnürchen, alles läuft [od. funktioniert] wie geschmiert	todo marcha sobre ruedas, todo va sobre ruedas (wörtl.: alles läuft wie auf Rädern)		Redewendung
welchen Film zeigen sie? pl, ugs welcher Film läuft?	¿qué película ponen?
ihr geht/holt/lauft/fahrt/fliegt	vais 2. Person Mehrzahl
dieses Jahr läuft bei mir alles schief	este año estoy de desgracia
ich werde schauen, was in den anderen Programmen läuft (z.B. vom Fernseher)	voy a ver qué hay en los otros canales
wie läuft dein Geschäft? - danke, ich kann nicht klagen	¿qué tal te va el negocio? - bien, gracias, no puedo quejarme
film Ruhe bitte, die Kamera läuft (wörtl.: ..., man dreht)	silencio, se rueda	filmFilm
das läuft auf dasselbe hinaus; ugs das ist Jacke wie Hose	da lo mismo		Redewendung
das Schaf läuft so schnell wie der Hammel	tan presto va el cordero como el carnero		Redewendung
Das Schicksal läuft schneller als Pferd und Maultier. span. Sprichwort	Más corre ventura que caballo ni mula.		Redewendung
seit wir die Anfangsschwierigkeiten gelöst haben, läuft alles wie geschmiert	desde que hemos solucionado los problemas del principio, todo va sobre ruedas		Redewendung
die Maschine läuft nonstop [od. rund um die Uhr]	la máquina funciona sin parar
da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter	da mismamente escalofríos
das Geschäft läuft bestens (wörtl.: das Geschäft geht mit dem Wind im Heck)	el negocio va viento en popa		Redewendung
ihr lauft die Avenida de Filiberto Villalobos entlang	seguís por la Avenida de Filiberto Villalobos
es ist kein Zirkusartist, es ist kein Tierchen von großer Schönheit, nur, dass es mit den Füßen auf dem Kopf läuft - die Laus Satz Rätsel	no es artista de circo, no es un bicho de gran belleza, solamente que camina con los pies en la cabeza - el piojo Satz adivinanza		unbestimmt
ein enges Weglein entlang läuft ein Tierchen. Den Namen von dem Vieh habe ich dir bereits gesagt. Rätsel die Lösung kommt im Rätsel vor: "va caminando" - vaca = die Kuh	por un caminito estrechito va caminando un bichito. El nombre del bicho ya te lo he dicho. adivinanza la vaca
fig ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze); bei mir läuft heute alles schief	no doy una hoy	figfigürlich	Redewendung
es hat eine Lende/einen Rücken und läuft nicht, es hat Blätter und ist keine Pflanze. Was ist es? ― das Buch Rätsel	tiene lomo y no anda, tiene hojas y no es planta. ¿Qué es? ― el libro adivinanza