Spanisch Deutsch ließ ... laufen / führte ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	carrera f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	curso m (transcurso)		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
am Ufer laufen	pasear por la orilla
schneller laufen	correr más
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
▶Konjugieren laufen	ir (progresar)		Verb
▶Conjugar laufen	correr		Verb
▶ laufen	correr		Verb
▶ laufen (Maschinen)	andar (máquinas)
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
Arm in Arm laufen	ir cogidos del brazo
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
auf Hochtouren laufen [od. arbeiten] (Höchstmaß)	trabajar a toda marcha
sich die Beine wund laufen	pernear (umgangssprachlich für: moverse)		Verb
Ski laufen	Konjugieren esquiar		Verb
Schlittschuh laufen	patinar (sobre patines de hielo)		Verb
Rollschuh laufen	patinar (sobre patines de ruedas)		Verb
funktionieren, laufen	rular (marchar)		Verb
Rollschuh laufen	patinar (sobre ruedas)
schnell laufen	ugs fam menear las tabas (andar deprisa)
querfeldein laufen	correr a campo travieso
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes	ello condujo a una revaloración del puesto		unbestimmt
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
noch im Werden sein; auf Hochtouren laufen	estar en pleno desarrollo
ihm/ihr wurde beim Laufen warm	se acaloró al correr
navig auf Grund laufen	tocar fondo	navigSchifffahrt
wie geschmiert laufen	venir rodado
darauf hinaus laufen	acabar (en)
sport Weltbestzeit laufen	batir el récord del mundo	sportSport
auf Grund laufen	Konjugieren zabordar		Verb
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
aus dem Ruder laufen (Laster, Sucht)	desbordarse (vicio, adicción)
ugs - etwas laufen haben	traerse algo entre manos
über den Bürgersteig laufen	pasear por la acera
anfangen zu laufen, losrennen	echar a correr
jetzt laufen die Nachrichten (im Fernsehen)	está el telediario
ich werde rennen/laufen	correré 1.EZ
zu Fuß gehen/laufen	ir a pie
gut laufen (funktionieren)	pitar (funcionar)		Verb
die Spülmaschine laufen lassen	poner el lavaplatos
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
ich ließ mir nichts anmerken	procuré que no se me notase nada
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte	reconoció la inutilidad de su esfuerzo		unbestimmt