Spanisch Deutsch lieber mögen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
mögen	gustar		Verb
nicht mögen (Antipathie empfinden)	malquerer (sentir antipatía)		Verb
mögen Sie Jazz / Fisch? (mögen im Sinne von: Gefallen finden)	¿le gusta el jazz / el pescado?
lieber haben [od. wollen, od. mögen]	preferir		Verb
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
mögen	apetecer		Verb
mögen	encariñarse
mögen	querer (amar)		Verb
mögen	querer		Verb
mögen (z.B. Hunde)	apreciar (p.ej. perros)		Verb
etwas (gern) mögen	estar encariñado con algo
sehr gerne mögen	adorar (gustar mucho)		Verb
Mögen Sie Museen?	¿Le gustan los museos?
jmdn. nicht mögen	sentir despego por alguien
jmdn. mögen, lieben	querer a alguien
adj lieb	adj querido (-a)		Adjektiv
Lieber Michael:	Querido Miguel:
adj lieb (zu)	adj cariñoso (-a) (con)		Adjektiv
lieb haben	querer
nein, lieber	no, mejor
lieber Freund	querido amigo
nicht alle Leute mögen Prospektverteiler	no a toda la gente le gustan los repartidores
Lieber ein Esel, der mich trägt, als ein Pferd, das mich abwirft.	Más quiero asno que me lleve, que caballo que me derrueque.
zuerst; erstens; lieber die Ordinalzahlen "primero/a" (der/die erste) und "tercero/a" (der/die dritte) verlieren ihre Endung, wenn sie vor einem Substantiv stehen: el primer/tercer país - das erste/dritte Land.	adv primero		Adverb
adv über; lieber	adv más		Adverb
lassen wir das Thema lieber!	¡ mejor no toquemos el tema !		unbestimmt
ich würde lieber ...	me gustaría más...
lieber am Montag	mejor el lunes
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben	con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
wünschen; wollen; verlangen; ersehnen; mögen; begehren (sexuell)	Konjugieren desear		Verb
Kein Wasser, sondern Wein soll man trinken. Trinken wir lieber Wein statt Wasser.	El agua, vaya por el río. El agua cría ranas.		Redewendung
viele Kinder mögen Gemüse nicht	a muchos ninos no les gustan las verduras		unbestimmt
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
lieber Herr X, …	querido [o estimado] Señor X:…
ach du lieber Himmel!	¡ cielos !		Interjektion
Lieber zuviel als zuwenig.	Más vale que sobre que no que falte.
liebe ... f; lieber ... m (Briefanrede)	quiera ... f; quiero ... m (encabezamiento)		unbestimmt
lieben bedeutet nicht nur mögen, sondern vor allem verstehen (spanisches Sprichwort)	amar no es solamente querer, es sobre todo comprender (refrán español)	SprSprichwort
Sonne und Stierkämpfe, das mögen die Spanier am liebsten	ir a los toros y tomar el sol es la mejor vida para el español.		Redewendung
Paco gehört zu denen, die Musik überhaupt nicht mögen	Paco es de los menos aficionados a la música
ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht	si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora		unbestimmt
mein Liebling!, meine Liebe!, mein Lieber!	¡cariño mío!, ¡amor mío!
Ich arbeite lieber nur vormittags	Prefiero trabajar sólo por las mañanas.
Lieber Geld als gute Ratschläge.	Dineros y no consejos.
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar
möchtest Du lieber ein Omelett?	¿ prefieres una tortilla ?
wir gehen lieber ins Kino	nosotras f, pl preferimos ir al cine
einfacher, lieber Mann m	el babastibias m in Ecuador		Substantiv
ich gehe lieber zu Fuß	prefiero ir a pie
wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? — hm, das ist schwer schätzbar	¿a cuánto estarán las cumbres de los Alpes de aquí? — hm, es difícil de decir [o de precisar]		unbestimmt
ich möchte lieber allein sein	prefiero estar solo
er blieb jedoch [od. indes] lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse
Lieber schweigen als etwas Böses sagen.	Más vale callar que mal hablar.		Redewendung
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (wörtl.: besser einmal bunt als zwanzig Mal gelb)	Más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo.		Redewendung
es ist mir lieber, wenn [od. dass] ...	prefiero que... +subjunt.
sie würden lieber italienisch lernen	ellos preferirían aprender italiano (preferirían = Konditional vom Verb: preferir - lieber haben/wollen/mögen)
es wäre mir wesentlich lieber, wenn ...	preferiría mucho más que... +subjunt.
Lieber Armut mit Liebe als Reichtum mit Hass.	Más vale pan con amor, que gallina con dolor.