Spanisch Deutsch machte kaputt / machte fertig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
fertig stellen	rematar		Verb
total kaputt sein (Person)	estar fundido
▶ kaputt	estropeado/a		Adjektiv
▶ kaputt	adj pasado(-a)		Adjektiv
Fertig- (in Zusammensetzungen, z.B. Fertiggarage)	adj prefabricado (-a)		Adjektiv
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
schlecht werden, kaputt gehen	astropear
ich bin total fertig	estoy hecho una mierda
kaputt, entzwei, zerbrochen, zerrissen	adj roto(-a)		Adjektiv
kaputt sein (Objekte)	estar fundido ugs
kaputt gehen	romperse
beschädigt, kaputt	adj desmedrado (-a) (estropeado)		Adjektiv
adj kaputt	adj ugs cascado (-a) (estropeado)		Adjektiv
kaputt machen	romper		Verb
adj kaputt	adj chingado (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estropeado)		Adjektiv
ich machte	hice
kaputt gehen	jorobarse (estropearse)
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
wenn ich erst einmal fertig bin, ...	una vez que haya terminado, ...
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
es ist kaputt	está roto
mit etwas fertig werden	digerir [o superar] una situación
schaffen schaffte geschafft	(fertig bringen) acabar		Verb
völlig kaputt [od. fertig] sein	estar hecho miga [o papilla]
ich versuche alles fix und fertig zu haben	procuro de tenerlo listo todo		unbestimmt
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
Das Fenster ist kaputt	la ventana está rota (momentaner Zustand; deshalb mit Verb: estar)
adj fertig	adj acabado (-a) (completo)		Adjektiv
adj fertig	adj listo (-a) (+estar) (preparado)		Adjektiv
fertig stellen	terminar		Verb
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
der Ball, der kaputt ist	la pelota que está pinchada
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
Der Stuhl ist kaputt.	La silla esta rota.
die Luftmatratze ist kaputt	la colchoneta está pinchada
völlig kaputt sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
ich machte 1.EZ	hice
fertig werden	despachar		Verb
(auch fig ) kaputt sein	estar hecho añicos	figfigürlich
ugs - etwas kaputt gehen	joderse algo		Redewendung
halb fertig	a medio hacer
fertig stellen	terminar de construir
adj fertig	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
fertig lesen	terminar de leer
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
zu Hause machst du die Klimaanlage an und fertig	en casa pones el aire acondicionado y ya está
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
mach dich doch nicht kaputt!	¡no te mates!
der Fernseher ist kaputt gegangen	se ha jorobado la tele
ugs fig im Eimer, kaputt	ugs a la remanguillé (estropeado)	figfigürlich	Redewendung
ugs der Fernseher ist kaputt	la televisión no funciona
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
bereit sein, fertig sein	estar listo