Türkisch Deutsch machte kaputt / machte fertig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
▶ fertig	hazır		Adjektiv
▶ kaputt Defekt	bozuk		Adjektiv
sich fertig machen	hazırlanmak		Verb
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Mit Ihnen bin ich fertig! ugs Konflikt	Sizinle işim bitti.
Ich sollte mich fertig (/ bereit) machen.	Hazırlanmalıyım.
▶ fertig	bitti		Adjektiv
Wann wird ihr/sein Studium fertig werden? Studium	Tahsili ne zaman bitecek?
Macht schon mal unseren Tisch fertig.	Masamızı hazırlayın.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Ich gehe duschen und mache mich dann fertig. Körperpflege, Unternehmung	Duş alacağım ve hazırlanacağım. (> hazırlanmak)
fertig sein	hazır bulunmak
fertig sein	bitirmek		Verb
fertig, bereit	amade, âmade		Adjektiv
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
fertig stellen	bitirmek		Verb
fertig werden intransitiv	yetişmek		Verb
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
vervollständigt; fertig gemacht	tamamlanmış		Adjektiv
Macht euch fertig! Aufforderung	Hazırlanın!
zur Hälfte fertig	yarı yarıya bitmiş
Ist alles fertig? FAQ	Hepsi tamam mı?
niederschlagen, fertig machen transitiv	bastırmak		Verb
Sind wir fertig? Handeln	Hazır mıyız?
Bist du fertig? FAQ	Hazır mısın?
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Deine Kinder machen alles kaputt.	Çocukların her şeyi bozuyorlar.
Leider war das Telefon kaputt.	Ne yazık ki telefon bozuk.
Wahrscheinlich ist die Ölpumpe kaputt. Autopanne, Reparatur; Vermutung	Muhtemelen yağ pompası bozuk.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
bis morgen fertig werden Zeitangabe, Handeln	yarına yetişmek
versandbereit, fertig zum Verschicken Post	gönderilmeye hazır (→ gönderilmek)
Ich bin bald fertig.	Yakında hazırım.
Bist du damit fertig?	Bunu bitirdin mi?
Er versucht, mich fertig zu machen. Konflikt / (versuchen) (fertig machen)	Beni mahvetmeye uğraşiyor. (→ uğraşmak) (mahvetmek)
Das Ticket ist fertig.	Bilet tamam.
Angeblich wird es fertig. Reparatur, Ergebnis	Bitecekmiş.
(Das) Essen ist fertig! Essen	Yemek hazır !
fertig machen, auspowern ugs	pestile çevirmek		Verb
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
mit etwas spielend fertig werden Handeln	bir şeyi çok kolay başarmak
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
jm. fertig machen, etwas erledigen	-in işini bitmek		Redewendung
Diese Situation macht mich fertig. Lebenssituation, Konflikt	Bu durum beni mahvediyor.
Ich bin fix und fertig. Befinden	Bittim bittim.		Redewendung
Wir sind damit nicht fertig. Ergebnis	Biz bununla bitirmedik.
fertig werden, zu Ende gehen Entwicklung	bitmek		Verb
Bist du noch nicht fertig? Handeln, Ergebnis	Hâlâ bitmedin mi?
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
fertig werden; vollständig werden	tamamlanmak		Verb
Ich bin fertig zum Aufbruch. Unternehmung	Ben yola çıkmaya hazırım.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
erschöpft, erledigt, fertig	bitkin		Adjektiv
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
Es ist fertig, glaube ich. Vermutung	Tamam, galiba.
Da du noch nicht fertig bist, ...	Senin henüz hazır olmadığın için …
(Und) fertig! Das ist alles! Basta!	Olur biter. / Olup bitti.		Redewendung
ich bin mit dir fertig; ich bin beleidigt Beziehung, Konflikt	küstüm sana		Redewendung