Spanisch Deutsch offenen Anfrage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anfrage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfrage die Anfragen Genitiv der Anfrage der Anfragen Dativ der Anfrage den Anfragen Akkusativ die Anfrage die Anfragen (Bitte)	petición f		Substantiv
auf Anfrage (von)	a petición (de)
polit Anfrage f	interpelación f	politPolitik	Substantiv
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
Anfrage f (bei)	pregunta f (a)		Substantiv
Anfrage f	consulta f		Substantiv
Anfrage f (über)	demanda f (de)		Substantiv
Anfrage f	solicitud f (de oferta)		Substantiv
Anfrage f	solicitud f		Substantiv
Anfrage f	demanda f		Substantiv
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
Preis auf Anfrage	precio solicitado
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
In Beantwortung Ihrer Anfrage vom ...	En respuesta a su demanda de precios del ...
Anfrage des Letter of Credits	Demanda de letra de crédito
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom ... und freuen uns, Ihnen mit diesem Schreiben zuzusenden:	Les damos las gracias por su demanda de precios del ... y tenemos el placer de enviarles con la presente: