Spanisch Deutsch offenen Fläche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ebene Fläche f	terraplén m		Substantiv
ebene Fläche f	ras m		Substantiv
auf gleicher Höhe befindliche Fläche f	ras m		Substantiv
flache Zigarre f	breva f		Substantiv
Dekl. (flache) Feldflasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldflasche die Feldflaschen Genitiv der Feldflasche der Feldflaschen Dativ der Feldflasche den Feldflaschen Akkusativ die Feldflasche die Feldflaschen	cantimplora f		Substantiv
flache Schale f (Gefäß)	fuente f		Substantiv
Fläche f	plataforma f		Substantiv
Fläche f	área f		Substantiv
Fläche f (Oberfläche)	extensión f (superficie)		Substantiv
bergbauliche Fläche	área minera
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
math Fläche f	superficie f	mathMathematik	Substantiv
ebene Fläche f	plana f (planicie)		Substantiv
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
kunst dunkle Fläche f	sombra f (en pintura)	kunstKunst	Substantiv
flache Schuhe m, pl	zapatos planos
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
der prallen Sonne ausgesetzte Fläche	resolana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lugar a pleno sol)		Substantiv
eine Fläche hat zwei Dimensionen	una superficie tiene dos dimensiones
eine Fläche mit 3 Millionen Hektor	una superficie de 3 millones de hectáreas
die Wohnung hat eine Fläche von 80 Quadratmetern (80m² = Abkürzung)	el apartamento tiene una superficie de 80 metros cuadrados
eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren	rascar una superficie para pulirla
die Stadt hat eine Ausdehnung von 100 km², die Stadt umfasst eine Fläche von 100 km²	la ciudad tiene una extensión de 100 km²
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
jeder Rebstock verfügt über eine Fläche von höchstens 2,5 m²	cada cepa dispone de una superficie máxima de 2,50 metros cuadrados		unbestimmt
außer auf dieser Seite [o. abgesehen von dieser Seite] kannst du die ganze Fläche anmalen	excepto por este lado, puedes pintar toda la superficie
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
wussten Sie, dass fast 47% der Fläche von Costa Rica mit Wald und Urwald bedeckt ist?	¿ sabía que casi el 47% de la superficie de Costa Rica está cubierta de bosques y selvas ?
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Fläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen	espacio m (superficie)		Substantiv
eine "feria" ist nicht etwa die freie Zeit, die man am Strand oder in den Bergen verbringt, sondern es ist eine große Fläche, wo man Produkte wie Autos, Bücher oder Möbel bewirbt und verkauft	una feria no es el tiempo libre que se pasa en la playa o en la montaña sino es un espacio grande donde se promocionan y venden productos como coches, libros o muebles