Spanisch Deutsch plagte, reizte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
belästigen; plagen	jeringar (molestar)		Verb
den Stier reizen	alegrar al toro
plagen	baquetear		Verb
reizen	rascar (umgangssprachlich, familiär für: irritar)		Verb
reizen (Magen)	abrasar (estómago)		Verb
reizen	animar		Verb
reizen	incitar		Verb
reizen	cosquillear (atraer)		Verb
jmdn. reizen	fig poner banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
reizen	estimular		Verb
reizen	enconar (exasperar)		Verb
jmdn. reizen	fig clavar banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. reizen	fig plantar banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
reizen	cargar (irritar)		Verb
plagen	mortificar (atormentar)		Verb
reizen	irritar (enojar)		Verb
mediz reizen (Organ)	irritar (órgano)	medizMedizin	Verb
plagen	apurar		Verb
plagen	atormentar		Verb
jmdn. / etwas plagen	quemar		Verb
plagen	jorobar (fastidiar)		Verb
plagen	vejar		Verb
plagen (mit Bitten/Ersuchen)	Konjugieren asediar (con peticiones)		Verb
plagen	brear (maltratar)		Verb
plagen	atufar		Verb
plagen	importunar		Verb
reizen, aufreizen	provocar (excitar)		Verb
reizen; ärgern	empavar in Ecuador (Europäisches Spanisch: enojar)		Verb
sich plagen reflexiv	afanarse		Verb
plagen, triezen	potrear (umgangssprachlich für: incomodar)		Verb
sich plagen	ajetrearse
mich plagen Gewissensbisse	me persiguen los remordimientos
verkrampfen; reizen; aufbringen	crispar	figfigürlich	Verb
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	quemarle la sangre a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	pudrirle la sangre a alguien		Redewendung
Reizen mit der Capa Stierkampfkunst	capeo m		Substantiv
jmdn. provozieren; jmdn. reizen	buscar(le) las cosquillas a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	hacer rabiar a alguien		Redewendung
versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist	procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche		unbestimmt
das kann mich nicht reizen	esto no me seduce
den Stier mit der Muleta reizen Stierkampfkunst	muletear		Verb
(bei Kartenspielen) Bieten n, Reizen n, Gebot n	envite m		Substantiv
jmdn. bis zur Weißglut [od. bis aufs Blut] reizen	sacar a alguien de quicio
* mit der Capa reizen; hinhalten; fam an der Nase herumführen; meiden * STIERKAMPFKUNST	capear		Verb
1. (Pflanzen) gut gedeihen; 2. (Tiere) reizen; (Meere) aufwühlen, aufpeitschen	embravecer		Verb
Wer befiehlt braucht sich nicht selbst zu plagen. (wörtl.: die Macht macht dick)	el mando engorda		Redewendung
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen, für ein Vergnügen tausend Plagen. Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.	Guerra y caza y amores por un placer mil dolores.		Redewendung
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	peste f		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	el afán m (de)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	infestación f (hierbas)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	azote m (plaga)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	yogurín m		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	molienda f (fatiga)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen (wegen Schmerzen)	molestia f (por dolores)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	friega f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: molestia)		Substantiv
▶ reparieren	arreglar