Spanisch Deutsch platt walzen, plätten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
plätten	planchar		Verb
Platt n (Dialekt - regional)	dialecto m		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	lámina f		Substantiv
Dekl. foto, infor Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	placa f	fotoFotografie, inforInformatik	Substantiv
mit Fliesen [od. Platten] belegen	embaldosar		Verb
Hamburger Platt sprechen	hablar el dialecto de Hamburgo
Plattdeutsch n, Platt n	bajo alemán m		Substantiv
platt (Nase)	adj remachado (-a) (nariz)		Adjektiv
walzen	tacanear		Verb
walzen (Straße)	apisonar (calle)		Verb
wälzen	revolcar		Verb
walzen	cilindrar		Verb
adj platt	adj ramplón m, ramplona f (simplón)		Adjektiv
adj platt	adj vulgar		Adjektiv
adj platt	adj chabacano (-a)		Adjektiv
Platten-, Schallplatten- (in Zusammensetzungen, z.B. Plattenlabel)	adj discográfico (-a)		Adjektiv
platt drücken	chafar		Verb
adj platt	adj chuchi in Chile (Europäisches Spanisch: chato)		Adjektiv
platt sein	quedarse patitieso
platt drücken	achucharrar in Kolumbien, Chile, Honduras
techn walzen	laminar	technTechnik	Verb
sich wälzen reflexiv (in/auf)	revolcarse (en/por) (restregarse)		Verb
adj platt (Nase)	adj chato (-a) (nariz)		Adjektiv
adj platt (Objekt)	adj chato (-a) (objeto)		Adjektiv
platt drücken	aplanar (aplastar)		Verb
techn Walzen n	laminación f	technTechnik	Substantiv
adj platt (z.B. Fahrradreifen)	adj deshinchado (-a) (p.ej. rueda de la bici)		Adjektiv
adj platt (flach)	llano, plano		Adjektiv
adj platt (geistlos)	adj trivial		Adjektiv
platt, abgeflacht	adj achatado(-a)		Adjektiv
adj platt (geistlos)	adj lelo (-a)		Adjektiv
ugs fam platt	adj alucinado (-a)		Adjektiv
etwas glatt walzen	satinar algo
etwas in etwas wälzen	cubrir algo de algo
einen Platten haben (Reifen)	pinchar (rueda)		Verb
mit Platten verkleidet	adj laminado (-a) (cubierto de láminas)		Adjektiv
einen Platten haben	pincharse una rueda
adj platt, plattgedrückt	adj aplastado(-a)		Adjektiv
etwas platt trampeln	pisotear algo
platt gedrückt werden	chafarse
mein Fahrradreifen ist platt	se me ha deshinchado la rueda de la bici
( auch: fig ) platt drücken	laminar	figfigürlich	Verb
techn mit Platten verkleiden	laminar	technTechnik	Verb
adj platt, ohne Luft (Reifen)	adj desinflado(-a) (rueda, neumático)		Adjektiv
techn mit Platten belegen	laminar	technTechnik	Verb
nach der Kurve hatten wir einen Platten [od. eine Reifenpanne]	tuvimos un pinchazo tras la curva
ich war ganz platt, als ich es in der Zeitung las	me quedé alucinado al leerlo en el periódico
wir haben einen Platten ugs (wörtl.: uns ist ein Reifen angestochen)	se nos ha pinchado una rueda
mein hinterer Fahrradreifen ist platt	se me ha desinflado la rueda de atrás de la bici
mit Platten belegen [od. auslegen] (mit Fliesen)	pavimentar (con baldosas)		Verb
ich bin sprachlos, fam ich bin platt	me has dejado pasmado		Redewendung
ich war sprachlos [od. platt]	me quedé patidifuso (-a)
ugs fig er/sie war platt (nach dem, was ich sagte)	fig lo/la dejé planchado/planchada	figfigürlich	Redewendung
einen platten Reifen haben, ugs einen Plattfuß haben	tener un pinchazo
ich habe einen Platten (wörtl.: man hat mir den Reifen angestochen), und ich habe keinen Wagenheber	se me ha pinchado la rueda y no tengo gato
sich die Nase am Fenster platt drücken	amorrarse a la ventana		Redewendung
platt [od. völlig überrascht] sein	ugs fam quedarse bizco		Redewendung
anato Peyer-Plaques f, pl, Peyer-Drüsen f/pl, Peyer-Haufen m, Peyer-Platten Die Peyer-Plaques sind zusammenhängende Ansammlungen von 10 bis 50 Lymphfollikeln. Sie kommen im gesamten Darmtrakt vor, am häufigsten sind sie jedoch im Krummdarm (Ileum) und im Wurmfortsatz. Sie sind von außen durch die Darmwand als etwa 1 cm große Strukturen sichtbar. Benannt sind sie nach dem Schweizer Anatomen Johann Conrad Peyer (1653–1712).	placas f/pl de Peyer	anatoAnatomie	Substantiv
ich war einfach platt, als ich die Nachricht hörte	me quedé apabullado cuando oí la noticia