Spanisch Deutsch politische Maßnahme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
politische Unruhen	trastornos políticos
politische Gruppierung	formación política
der politische Aufruhr	la efervescencia política
der Mord hat politische Hintergründe	el asesinato tiene un fondo político
politische Laufbahn f	carrera política f		Substantiv
Dekl. politische Agitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Agitation die politischen Agitationen Genitiv der politischen Agitation der politischen Agitationen Dativ der politischen Agitation den politischen Agitationen Akkusativ die politische Agitation die politischen Agitationen	violentismo m in Chile (Europäisches Spanisch: agitación)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
politische Einigung	unificación política
politische Immunität	inmunidad política
Dekl. (politische) Führung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung die Führungen Genitiv der Führung der Führungen Dativ der Führung den Führungen Akkusativ die Führung die Führungen	liderato m, liderazgo m		Substantiv
politische Partei	partido m político
politische Instabilität	inestabilidad f política
politische Hauptstadt	capital f política
politische Schulung f	formación política		Substantiv
politische Stabilität	estabilidad f política
politische Überzeugung f	color m (ideología)		Substantiv
Maßnahme f	medida f (acción)		Substantiv
sozialtherapeutische Maßnahme	medida f socioterapéutica
kostenintensive Maßnahme	medida intensiva en costes		unbestimmt
bauaufsichtsbehördliche Maßnahme	medida de la autoridad inspectora de obras
erkennungsdienstliche Maßnahme	medida de identificación
ihre politische Einstellung	sus ideas políticas
die politische Gesinnung	la filiación política
die politische Reform	la reforma política
politische / religiöse Einstellung	orientación política / religiosa
politische Bedeutung verleihen	Konjugieren politizar		Verb
angespannte politische Lage	crispación política
adj recht bauordnungsbehördliche Maßnahme	medida del reglamento oficial de edificación	rechtRecht
fig die politische Landschaft	el panorama político	figfigürlich
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt
Bundeszentrale f für politische Bildung	Central f Federal para la Educación Política
politischer Agitator m, politische Agitatorin f	violentista m f in Chile (Europäisches Spanisch: agitador)		Substantiv
Bundeszentrale f für politische Bildung	Central f Federal para la Formación Política
politischer Verschwörer m, politische Verschwörerin f	laborante m f		Substantiv
Bundeszentrale f für politische Bildung	Agencia f Federal para la Educación Política
die Maßnahme ist Teil des vorgesehenen Programms	la medida se engloba dentro del programa previsto
für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen	responder de las consecuencias de una medida tomada
politische Gefangene m f, politischer Gefangener	preso m, -a f político, -a
mehr politische Vertretung fordern	demandar mas representación política
die instabile politische Lage eines Landes	la desestabilidad política de un país
die politische Situation nimmt langsam eine komplizierte Entwicklung	la situación política está tomando un derrotero complicado
Die politische Lage in Nicaragua ist besser geworden.	La situación politica ha mejorado en Nicaragua.
polit Eintreten für engere politische Zusammenarbeit zwischen Spanien und Portugal	iberismo m	politPolitik	Substantiv
wir können die politische Gelegenheit, die in Kopenhagen geschaffen wurde, nicht verschenken	no podemos desperdiciar el momento político que se creó en Copenhague
politische Bewegung zur Verteidigung der Rechte der Indios und zur Wahrung ihres Kulturguts	nativismo m (in Lateinamerika) (indigenismo)		Substantiv
in Kuba bereitete das politische System beinahe den Weihnachtstraditionen ein Ende	en Cuba el sistema político casi terminó con las tradiciones navideñas
jedes Jahr vergleicht die Consulting-Firma Mercer die Lebensqualität von über 200 Städten weltweit und berücksichtigt dabei Faktoren wie die politische und wirtschaftliche Situation, die Sicherheit, das Gesundheitswesen und das Bildungswesen	cada año, la empresa de consultoría Mercer compara la calidad de vida de más de doscientas ciudades del mundo teniendo en cuenta factores como la situación política y económica, la seguridad, la salud y la educación		unbestimmt