Spanisch Deutsch riss auseinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. archi Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	traza f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Porzellan)	resquebrajadura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	grieta f (in Wänd, Häute, Erde)		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	quiebra f		Substantiv
Riss m für Spalt (alte Rechtschreibung: Riß)	hendidura f		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	roto m		Substantiv
Riss m	rotura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = (alte Rechtschreibung)	rasgón m		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = alte Rechtschreibung)	rasgadura f		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	techn plano m	technTechnik	Substantiv
Riss m	desgarro m		Substantiv
Riss m (z.B. in Wand)	raja f (p.ej. en la pared)		Substantiv
Riss m	siete m (umgangssprachlich)		Substantiv
Riss m	rajo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: desgarrón)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	intersticio m (en pared)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	grieta f (en la pared)		Substantiv
Riss m	fisura f (grieta)		Substantiv
auseinander nehmen	desbaratar		Verb
auseinander falten	desplegar		Verb
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
adv auseinander	adv separadamente		Adverb
auseinander gehen	desmontarse
auseinander treiben	desbaratar		Verb
archi Riss m	trazado m	archiArchitektur	Substantiv
auseinander bringen	desbaratar		Verb
mediz Riss m	desgarre m	medizMedizin	Substantiv
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
Riss m; Fetzen m	desgarrón m		Substantiv
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren	espaciar		Verb
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
auseinander fallen; fig zusammenbrechen	desencuadernarse	figfigürlich
milit Riss m im Geschützrohr	culebrilla f (armas de fuego)	militMilitär	Substantiv
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander	aquí disienten las opiniones de los expertos
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
sich mit jmdm. auseinander setzen	ponerse a razones con alguien
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden	despegarse
einen Riss in den Anzug machen	hacerse un siete en el traje ugs
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
Bruch m; * Abbruch m; Brechen n; Riss m * (Geschäfte, Beziehungen)	rompimiento m		Substantiv
einen Riss in das Kleid machen	hacerse un siete en el vestido ugs
er/sie riss den Brief mittendurch	rompió la carta por la mitad
der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert	el bidón tiene una grieta y se ha vaciado
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander	en religión disentimos profundamente
beim Jäten der Beete riss er/sie ganze Grasbüschel heraus	al escardar los arriates arrancaba manojos de hierba enteros
der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich	el huracán despobló la zona de árboles
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch	despliega el mantel y ponlo en la mesa