Spanisch Deutsch roten Rübe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röte die Röten Genitiv der Röte der Röten Dativ der Röte den Röten Akkusativ die Röte die Röten	rubor m		Substantiv
Rübe f (umgangssprachlich für: Kopf)	casco m (sentido figurado de: cabeza)		Substantiv
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich röten reflexiv	arrebolarse		Verb
fig ugs Rübe f, Birne f	fig melón m (cabeza)	figfigürlich	Substantiv
die Roten Khmer	los jemeres rojos
polit die Roten [od. Linken] pl	rojerío m	politPolitik	Substantiv
sich röten	enrojecerse
Rübe f	pipa f (in Costa Rica)		Substantiv
Rübe f	remolacha f		Substantiv
Rübe f	cebolla f	botanBotanik	Substantiv
gelbe Rübe f	zanahoria f		Substantiv
mit roten Flügeln	adj alirrojo(-a)		Adjektiv
ugs fam Rübe f	coca f (cabeza)		Substantiv
ugs fig Rübe f	ugs azotea f (umgangssprachlich in Lateinamerika für: Kopf - cabeza)	figfigürlich	Substantiv
botan, culin Rübe f	la betabel f in Mexiko (Spanien: remolacha)	botanBotanik, culinkulinarisch	Substantiv
fig Birne f, Rübe f	chinostra f (regional, vulgär)	figfigürlich	Substantiv
botan weiße Rübe f	nabo m	botanBotanik	Substantiv
botan weiße Rübe f	coyocho m in Chile	botanBotanik	Substantiv
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
der Junge mit dem roten Pullover	el chico del jersey rojo
die Originalvorlage mit einem roten Wasserzeichen	el original con una marca de agua roja
finan in den roten Zahlen sein	estar en números rojos	finanFinanz
wie wäre blond mit roten Strähnchen? (Entscheidungen beim Friseur)	¿qué tal rubio con mechones rojos? (decisiones en la peluquería)
culin, gastr Reis mit roten Bohnen (kubanisches Nationalgericht)	arroz m congrís	culinkulinarisch, gastrGastronomie
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen	recoger el hilo de la historia
da kommt Karin in ihrem roten Flitzer	por allí viene Karin en su deportivo rojo		unbestimmt
(bei Gesprächen) fig den (roten) Faden verlieren	perder el hilo (de la conversación)	figfigürlich
fig den roten Faden verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos	figfigürlich	Redewendung
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf	es propio de él ponerse rojo cuando miente
hast du die Frau mit dem roten Kleid gesehen	has visto a la mujer del vestido rojo
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben	mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
jmdn. beunruhigen; fig - jmdm. einen Floh ins Ohr setzen (wörtl.: jmdm. die Rübe [ ugs für: Kopf ] wärmen)	calentar los cascos a alguien	figfigürlich	Redewendung
1. rot werden, rot anlaufen, erröten; 2. (Himmel) rot färben, röten	enrojecer		Verb
keinen roten [od. lumpigen] Heller (mehr) haben	ugs no tener [o estar sin] un chavo		Redewendung