Spanisch Deutsch roten Rose

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röte die Röten Genitiv der Röte der Röten Dativ der Röte den Röten Akkusativ die Röte die Röten	rubor m		Substantiv
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich röten reflexiv	arrebolarse		Verb
die Roten Khmer	los jemeres rojos
polit die Roten [od. Linken] pl	rojerío m	politPolitik	Substantiv
sich röten	enrojecerse
mit roten Flügeln	adj alirrojo(-a)		Adjektiv
keine Rose ohne Dornen (Sprichwort)	no hay boda sin tornaboda (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Keine Rose ohne Dornen. (Sprichwort) (erster spanischer Satz wörtlich: es gibt keinen Honig ohne Galle)	No hay miel sin hiel. No hay rosa sin espinas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
fig Keine Rose ohne Dornen	No hay carne sin hueso fig	figfigürlich
finan in den roten Zahlen sein	estar en números rojos	finanFinanz
wie wäre blond mit roten Strähnchen? (Entscheidungen beim Friseur)	¿qué tal rubio con mechones rojos? (decisiones en la peluquería)
der Junge mit dem roten Pullover	el chico del jersey rojo
culin, gastr Reis mit roten Bohnen (kubanisches Nationalgericht)	arroz m congrís	culinkulinarisch, gastrGastronomie
die Originalvorlage mit einem roten Wasserzeichen	el original con una marca de agua roja
(bei Gesprächen) fig den (roten) Faden verlieren	perder el hilo (de la conversación)	figfigürlich
da kommt Karin in ihrem roten Flitzer	por allí viene Karin en su deportivo rojo		unbestimmt
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen	recoger el hilo de la historia
fig den roten Faden verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos	figfigürlich	Redewendung
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf	es propio de él ponerse rojo cuando miente
hast du die Frau mit dem roten Kleid gesehen	has visto a la mujer del vestido rojo
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben	mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
keinen roten [od. lumpigen] Heller (mehr) haben	ugs no tener [o estar sin] un chavo		Redewendung
1. rot werden, rot anlaufen, erröten; 2. (Himmel) rot färben, röten	enrojecer		Verb
fig Die Rose weiß genau, in welcher Hand sie liegt.	La ignorancia es atrevida. El que sabe y sabe que sabe, sabe. El que no sabe y sabe que no sabe, sabe. El sabe y no sabe que sabe, no sabe. El que no sabe y no sabe que no sabe, no sabe. Bien sabe la rosa en qué mano posa. (proverbio chino)	figfigürlich	Redewendung
Man soll nicht wählerisch sein. Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken. Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken. Wer A sagt, sagt auch B. Spr Wer A sagt, muss auch B sagen. Spr Keine Rose ohne Dornen. Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen. Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.	hay que estar a las duras y a las maduras; hay que tomar las duras con las maduras (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die deutschen Widerstandskämpfer (z.B. die Geschwister Sophie (1921 ― 1943) und Hans Scholl (1918 ― 1943), Christoph Probst (1919 ― 1943), Willi Graf, Alexander Schmorell (1917 ― 1943) und Professor Kurt Huber, deutsche. Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime, die Weiße Rose)	la resistencia alemana