Spanisch Deutsch sagte ..., tat ... kund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
ich sagte	dije
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
er sagte	dijo
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
Er sagte mir, ich solle es tun	me dijo que lo hiciera
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
wie jener sagte	como decía aquél
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
in die Tat umsetzen	poner en práctica
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
Kindermund tut Wahrheit kund (Sprichwort)	de la boca de los niños sale la verdad	SprSprichwort
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
was sagte er dir	que te dijo el
ich sagte ihm/ihr	le dije
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte	se irritó cuando se lo dije		unbestimmt
er sagte, es störte ihn	dijo que le molestaba
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
ich entgegnete ihm, ich sagte ihn	yo le soltaba
aber er sagte mir nichts	pero el no me dijo nada
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwas kennen	dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa		unbestimmt
er/sie tat es aus Eigensinn	lo hizo porque sí
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
er/sie tat es ohne Protest	lo hizo sin rechistar
er/sie/es sagte 3.EZ	(él/ella) dijo (indefin.)
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
jem. auf frischer Tat ertappen	con las manos en la masa (idiom)		Redewendung
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.	No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa.
er/sie sagte es in leidenschaftslosem Ton	lo dijo con voz desapasionada		unbestimmt
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [od. gab mir einen Stich ins Herz]	ugs lo que me dijo se me clavó en el alma
er/sie sagte, er/sie müsse noch ein bisschen schlafen	dijo que necesitaba dormir un poco más
er sagte mir er hatte keine Lust zu reden	me dijo que no tenía ganas de hablar
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m	hecho m	rechtRecht	Substantiv