Türkisch Deutsch sagte ..., tat ... kund

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
Tat, Aktion f	fiil		Substantiv
Handlung, Tat f	amel amal, -li {Pl.}		Substantiv
mutige Tat f	yüreklilik, -ği		Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
ruhmreiche Tat f	görkemli faaliyet		Substantiv
Er sagte nichts. Diskussion	O, bir şey söylemedi.
Tat, Aktion, Durchführung f Handeln	girişim		Substantiv
gute (/ fromme) Tat	sevap,-bı (sevabı)
wenn ich sagte	desem
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß. Wissen	Bilmediğini söylüyor (/ söyledi).
Ich tat mein Bestes. Handeln, Ergebnis	Ben elimden geleni yaptım.
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb
eine gute Tat vollbringen Handeln	iyi bir şey yapmak		Verb
Handlung f, Tat f, Aktivität f	beceri, aktivite		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	doğrusunu istersen		Redewendung
Handlung f, Tat f, Tätigkeit f	eylem		Substantiv
Und ich sagte dir auch, dass ich mit einer Freundin unterwegs bin. Tagesablauf	Bir de bir bayan arkadaşımla yolda olduğumu sana söylemiştim.
Sie sagte spontan zu. Einladung / (zusagen)	Hemen kabul etti.
Ich tat, was ich konnte. Handeln, Ergebnis	Yapabileceğimi yaptım.
Er sagte, er könne mir ein Hotel besorgen, das wäre kein Problem. Unterkunft	O, ben sana otel ayarlarım, sorun değil, dedi.
Er tat, was er konnte, um ... Handeln	... için elinden geleni yaptı.		Redewendung
wirklich, in der Tat	hakikaten		Adverb
Was sagte ich gerade?	Ne diyordum?
Das ist, was er/sie sagte. Kommunikation	Dediği odur.
Das ist genau das, was er sagte. Information	Onun söylediği tam olarak odur.
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen	ettiğini bulmak		Redewendung
im Ernst; in der Tat	sahiden
Keiner von uns sagte auch nur ein Wort. Reaktion, Sprechweise	Hiçbirimiz tek kelime bile söylemedik.
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging). (gehen) (hingehen)	O, nereye gittiğini söylemedi.
Er sagte, dass er das nicht tun dürfe. Ablehnung, Erlaubnis	O, bunu yapmasına izin verilmediğini söyledi.
Er sagte, dass ihm das (/ so etwas) reichen würde.	Artık bu kadarına dayanamayacağını söyledi.
Er sagte nie etwas darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt	O, nerede olduğu hakkında bir şey söylemedi.
Er sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen. Schuld	O suçla ilgili masum olduğunu söyledi. (suç = Schuld)
Er sagte, dass ich Ruhe geben (/ still sein) sollte.	Rahat durmamı söyledi.
Er sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt, Lügen	O, nerede olduğu hakkında gerçeği söylemiyordu.
in flagranti erwischt werden; auf frischer Tat ertappt werden	suçüstü yakalanmak		Redewendung
Er sagte, dass er mir Türkisch beibeibringen wolle. Verständigung, Sprachenlernen	O, bana Türkçe öğretmek istediğini söyledi.
Pervin hat sich hingelegt, weil ihr der Kopf weh tat.	Pervin, başım ağrıyor diye yattı.
Ich tat, was ich konnte. Jetzt bist du an der Reihe! Handeln, Aufforderung	Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.
Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss. Operation	Ameliyat olmam gerekiyormuş, doktor geçen hafta söyledi.
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören. Telefonieren, Kommunikation	Canım, sesini duymak iyi geldi.
kann man wohl sagen; in der Tat; das ist deutlich Zustimmung, Konversation	belli oluyor		Redewendung
Es tat so gut, gestern so lange mit dir zu telefonieren. Telefonieren, Kommunikation	Dün uzun uzun telefonda konuşmak o kadar iyi geldi ki.
richtig, tatsächlich, wahr, wirklich, wahrhaftig, ungelogen, in der Tat	gerçekten
Hast du schon einmal alles für eine Person getan, weil dein Herz sagte: Es ist die große Liebe?	Sen bir insan için her şey yaptın mı çünkü kalbin "Bu en büyük aşk" olduğunu söylediği için?
Es schmeckte süß. Essen, Wahrnehmung / (schmecken)	Tatlı bir tadı vardı. (tat → tadı)
genießen genoss genossen	tadını çıkarmak (tat = Geschmack)		Verb
Wenn sie kalt werden, schmecken sie nicht. Essen	Soğuyunca tadı olmuyor. (tat → tadı)