Spanisch Deutsch sah als verloren an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
erstaunt sah sie ihn an	le miraba sorprendida
als sie den Haufen sah	al ver el montón
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
als Pfand einbehalten	hacer prenda
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
frei an Bord	franco a bordo
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
als ich	cuando yo
weniger...als	menos...que
öfters als	más veces que
als; wie	a manera de
debütieren (als)	debutar (como)
als Nächstes	lo próximo
als Kind	de niño
teilhaben (an)	tomar parte (en)
als Schadenersatz	en compensación por los daños
erinnern (an)	sugerir (parecer)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
verloren gehen	extraviarse
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
...als solche, ...als solches	...como tal
an sich halten	contenerse
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
als Roman verfassbar	adj novelable (escribiendo)		Adjektiv
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
sich weiden an	refocilarse
an Gewicht verlieren	mermar peso
als Regel haben	tener como norma
zunächst, als erstes	de entrada
als Anwalt zulassen	autorizar a ejercer como abogado
wir fingen an	empezamos
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
kleben, hängen an	estar pegado a
ich arbeite als	trabajo de
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
arbeitest du als...	trabajas como...
sich orientieren (an)	alinearse (con)
kleiner als	más pequeño que
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
an etwas knuspern	mordisquear algo