Spanisch Deutsch seinen Ursprung nehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ursprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die Ursprünge	germen m		Substantiv
Dekl. Ursprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge	raíz f (origen)		Substantiv
Dekl. Ursprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge	manantial m		Substantiv
Dekl. Ursprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge	fig cuna f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Ursprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge	origen m		Substantiv
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
seinen Einzug halten	hacer su entrada
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
nehmen Sie!	¡ tome !
Schaden nehmen	sufrir un desmejoramiento
Ballettunterricht nehmen	tomar clases de ballet
▶ ▶ nehmen	(in Anspruch nehmen
Nachhilfeunterricht nehmen	ir a clases particulares
Anstoß nehmen (an)	asustarse (de)
die Schuld auf sich nehmen	declararse culpable
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
ernst nehmen	tomar en serio
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
seinen Eid brechen	perjurar
in Anspruch nehmen	recurrir		Verb
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
seinen Ursprung haben (in)	nacer (en) (originarse)		Verb
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
▶ ▶ Nehmen n	tomadura f (toma)		Substantiv
▶ ▶ nehmen	(Glauben, Hoffnungen, Ängste wegnehmen) quitar
▶ ▶ nehmen	(annehmen) aceptar, tomar
▶ ▶ nehmen	(ergreifen) coger, agarrar
▶ ▶ nehmen (verlangen)	cobrar		Verb
▶ ▶ nehmen	agarrar		Verb
▶ ▶ nehmen	(Busse, Züge) coger, [LatAm] tomar
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Ursprung m	filiación f (de ideas)		Substantiv
Ursprung m	origen m; (Herkunft) procedencia f; (Anfang) principio m		Substantiv
Ursprung m	nacimiento m		Substantiv
▶ ▶ nehmen	(Pillen etc. einnehmen) tomar
Ursprung m	mana f in Zentralamerika, Kolumbien (Europäisches Spanisch: manantial)		Substantiv
▶ ▶ nehmen	coger		Verb
▶ ▶ nehmen (Leben)	quitar (vida)		Verb
Ursprung m	principio m		Substantiv
Ursprung m	procedencia f (origen)		Substantiv
▶ ▶ nehmen (essen, trinken)	tomar		Verb
▶ ▶ nehmen (Hindernis)	franquear (obstáculo)		Verb
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
finan Nochgeschäft auf Nehmen	opción f a compra doble	finanFinanz
Stellung nehmen (zu + dat)	(opinar) pronunciarse (sobre + dat)
etwas in Fracht nehmen	fletar algo
etwas in Augenschein nehmen	inspeccionar algo
seinen Grips m anstrengen	estrujarse los sesos m, pl
etwas in Augenschein nehmen	examinar algo
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto