Spanisch Deutsch sperrte Mund und Augen auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. anato Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder (vom Mensch)	boca f (del hombre)	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	fig pico m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Mund auf	abre la boca
auf Schritt und Tritt	a cada paso
hör auf mich	toma mi parecer
schalten und walten	tejer y destejer
auf jeden Fall	de todas formas
seine Augen schützen	protegerse los ojos
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
ich stehe auf	me pongo de pie
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
hellblaue Augen	ojos azul claro
Augen auf!	¡ abre bien los ojos !, ¡ atento !, ¡ ojo !
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
Augen auf	abre los ojos
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage	a pedido
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Anfrage	sobre consulta
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
halb und halb	mitad y mitad
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
auf Raten kaufen	comprar a plazos
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
ganz und gar	todo entero
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
sich beschränken (auf)	reducirse (a), limitarse (a)
auf Fischfang gehen	ir de pesca
Rente auf Lebenszeit	renta f vitalicia
auf Lunge rauchen	tragar el humo al fumar
auf Halde legen	almacenar en stock
sich stützen (auf)	afianzarse (en) (apoyarse)
sich stützen auf	apoyarse en
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Physik und Chemie	física y química
auf Halde produzieren	producir en stock
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv