Spanisch Deutsch trennen, beißen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beißen (Geruch, Geschmack)	picar		Verb
beißen (Insekten)	picar		Verb
trennen (Begriffe)	distinguir		Verb
trennen	desglosar		Verb
Den letzten beißen die Hunde. (Sprichwort)	Idiota el último. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
trennen	desprender		Verb
trennen	desparejar		Verb
trennen	desligar (separar)		Verb
trennen (abtrennen von)	retirar (de)
trennen	disociar (separar)		Verb
trennen (teilen)	separar		Verb
trennen	desunir (separar)		Verb
trennen (abtrennen von)	separar (de)		Verb
trennen (absondern)	Konjugieren apartar		Verb
trennen	desgajar (separar)		Verb
Trennen n	confracción f		Substantiv
trennen (auseinanderbringen; (auch: Linguistik, Grammatik) Wörter)	separar		Verb
trennen (deutlich unterscheiden)	diferenciar, distinguir		Verb
trennen (teilen)	dividir		Verb
trennen (Silben)	dividir		Verb
Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht. (Sprichwort)	Perro ladrador, poco [o nunca] mordedor. Perro que ladra no muerde. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
trennen; absondern	Konjugieren sustraer [o subtraer o substraer] sustraer		Verb
sich trennen reflexiv	desunirse (separarse)		Verb
sich trennen	desconcertarse		Verb
sich trennen (die Beziehung lösen)	separarse
chemi trennen (zerlegen)	descomponer	chemiChemie	Verb
den Letzten beißen die Hunde (wörtl.: der letzte Affe ist der, der ertrinkt)	el último mono es el que se ahoga		Redewendung
beißen (zubeißen)	morder		Verb
beißen (mit den Zähnen)	morder (con los dientes)		Verb
beißen (zubeißen)	tirar un mordisco
erneut beißen	remorder		Verb
brechen, sich trennen	reñir (romper)		Verb
die Streitenden trennen	separar [o desenzarzar] a dos que se pelean
trennen; abziehen; verleumden	detraer
sich auf die Lippen beißen; fig sich das Lachen verbeißen	morderse los labios	figfigürlich
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
fig auf Granit beißen	dar (od. pinchar) en huesos	figfigürlich
in den Apfel beißen	morder la manzana
fig ins Gras beißen	ugs irse [o bajar] al hoyo	figfigürlich	Redewendung
Beziehungen aufgeben, sich trennen	romper las relaciones
(auch fig ) auflösen; trennen	disolver	figfigürlich	Verb
die beiden trennen Welten	los separan mundos
elekt vom Netzstrom trennen	desenchufar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
von der Mutter trennen (Tier)	desmadrar (animal)		Verb
sich von etwas trennen	desprenderse (de)
ugs fig ins Gras beißen	entregarla, perder pellejo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ins Gras beißen	dejar(se) la pelleja	figfigürlich	Redewendung
fam (Farben, Kleidungsstücke) sich beißen	desentonar, no armonizar
fig Den Letzten beißen die Hunde.	Los últimos toros no dan nunca honra ni provecho. [no se deben hacer las cosas tarde o fuera de tiempo]	figfigürlich, SprSprichwort
ugs, fam nichts zu beißen haben	no tener nada que llevarse a la boca		Redewendung
fig sich auf die Zunge beißen	morderse la lengua	figfigürlich	Redewendung
trennen, absondern, segregieren; ausgrenzen; nässen	segregar
hier trennen sich unsere Wege	aquí cada uno tira por su lado
Mutter und Kind voneinander trennen	separar a una madre de su hijo
sich trennen, abweichen (vom Weg)	apartarse de
ein Paar Socken voneinander trennen	desparejar los calcetines
die Spreu vom Weizen trennen (Sprichwort)	apartar el grano de la paja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen [od. nehmen], was übrig bleibt. fig Den letzten beißen die Hunde. fig Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.	El que llega tarde ni oye misa ni come carne. Quien llega tarde ni oye misa ni come carne. Los huesos para los ausentes. Más vale llegar a tiempo que rondar un año.	figfigürlich	Redewendung
fig in den sauren Apfel beißen müssen	tener que tragar la píldora	figfigürlich	Redewendung