Spanisch Deutsch tur?u

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
U wie Ulrich	U de Uruguay
techn U-Manometer n	manómetro en forma de U	technTechnik	Substantiv
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
vor der Tür	delante de la puerta
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Tür zuschließen (mit Schlüssel)	asegurar una puerta (con llave)
techn U-Bolzen m	bulón m en U	technTechnik	Substantiv
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
Untersuchungshaft f, U-Haft f Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern.	detención f preventiva		Substantiv
einzig u. allein, ausschließlich	exclusivamente
sich in der Tür irren	equivocarse de puerta
verzogene Tür und verzogenes Fenster	puerta torcida y ventana torcida
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk)	unidad f móvil		Substantiv
U-Bahn f	subterráneo m (in Lateinamerika)		Substantiv
U-Bahnfahrer m	mótorman m in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: conductor de subterráneo)		Substantiv
Dekl. U-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn die U-Bahnen Genitiv der U-Bahn der U-Bahnen Dativ der U-Bahn den U-Bahnen Akkusativ die U-Bahn die U-Bahnen	subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro)		Substantiv
kleine Tür f	puertecilla f		Substantiv
U-Bahn f	metro m		Substantiv
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
das Sofa passt nicht durch die Tür	el sofa no pasa por la puerta
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
U-Boot-Besatzung f	tripulación f del submarino		Substantiv
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
lingu o oder ó	o u ó	linguLinguistik
hinter der Tür	detrás de la puerta
Ü-30-Party f (Gammelfleischparty = Jugendwort 2008, Jugendsprache)	fiesta f de personas que tienen edad sobre 30		Substantiv
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
U-Bahn-Plan m	el plano del metro		Substantiv
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse)	formato tabloide		Substantiv
eine Tür einschlagen	derribar una puerta
die Tür verriegeln	echar el cerrojo a la puerta
zur Tür raus	por la puerta
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
die Tür schließen	cerrar la puerta
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht.	Lo llevó hasta la puerta misma.
u.a. (unter anderen)	entre otros
Untergrundbahn f, U-Bahn f Eisenbahnwesen	metropolitano m		Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
milit U-Boot-Stützpunkt m	base f de submarinos	militMilitär	Substantiv
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
milit U-Boot-Jäger m	cazasubmarinos m (unveränderlich - invariable)	militMilitär	Substantiv
U-Bahn f, Untergrundbahn f	metro m		Substantiv
Übertragungswagen m, * Ü-Wagen m ( * = Abkürzung) - Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV	unidad f móvil		Substantiv
durch die Tür eintreten	entrar por la puerta
an die Tür klopfen	dar un toque en la puerta
klopf an die Tür	llama a la puerta