Spanisch Deutsch wirkte peinlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
peinlich genau	a rajatabla, a raja tabla
peinlich berührt	adj escurrido (-a) (in Mexiko, Puerto Rico)		Adjektiv
((mein) Gott) wie peinlich!	¡qué vergüenza!
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
wie peinlich!	¡qué papelón!
peinlich genau	adj minucioso (-a)		Adjektiv
adj peinlich	adj bochornoso (-a) (vergonzoso)		Adjektiv
adj peinlich	adj embarazoso (-a) (desagradable)		Adjektiv
peinlich genau	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
peinlich sein	dar vergüenza
adj peinlich	adj desagradable		Adjektiv
wie peinlich!	¡qué bochorno!
es war ihr/ihm kein bisschen peinlich	no se cortó ni un pelo
adj (peinlich) genau	adj escrupuloso (-a)		Adjektiv
adj peinlich genau	adj meticuloso (-a)		Adjektiv
es ist mir peinlich ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe	me apura decirle que no tengo dinero
es ist mir peinlich	me da vergüenza
seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus	mediaba su escasa preparación para este trabajo		unbestimmt
es ist mir peinlich, dass ...	me da apuro que... + subjunt.
die Weltwirtschaft wirkte sich vorteilhaft für die Regierung aus	la economía mundial trabajaba a favor del gobierno		unbestimmt
es ist mir peinlich, es ihm/ihr sagen zu müssen	me da corte tener que decírselo
es ist mir peinlich, dich um Geld zu bitten	me da vergüenza pedirte dinero
Nein, ich kann nicht, es ist mir zu (wörtl.: sehr) peinlich	No, no puedo, a mí me da mucha vergüenza
es ist mir peinlich, ihn/sie um das Geld zu bitten	me da apuro pedirle el dinero
sie feilscht immer so sehr, dass es mir manchmal schon peinlich ist	es tan pijotera, que a veces hasta me avergüenzo de ella