Spanisch Deutsch wunde Punkt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Punkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Punkt die Punkte Genitiv des Punkt[e]s der Punkte Dativ dem Punkt[e] den Punkten Akkusativ den Punkt die Punkte	punto m (apartado)		Substantiv
Dekl. Punkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Punkt die Punkte Genitiv des Punkt[e]s der Punkte Dativ dem Punkt[e] den Punkten Akkusativ den Punkt die Punkte	punto m (aspecto)		Substantiv
Dekl. (thypographischer) Punkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Punkt die Punkte Genitiv des Punkt[e]s der Punkte Dativ dem Punkt[e] den Punkten Akkusativ den Punkt die Punkte	extremo m		Substantiv
Punkt zehn Uhr	las diez en punto
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
Punkt für Punkt	punto por punto
finan Punkt m	entero m	finanFinanz	Substantiv
Punkt eins (Zahl)	primer punto
sport Punkt m (bei Karten, beim Basketball)	tanto m (en cartas, en baloncesto)	sportSport	Substantiv
Punkt zwölf	las doce en punto
kleine Wunde f	pupa f (heridilla)		Substantiv
klaffende Wunde f	brecha f		Substantiv
der zentrale Punkt	punto clave
math, lingu Punkt m	punto m	mathMathematik, linguLinguistik	Substantiv
die Wunde blutet	la herida destila [o chorrea] sangre
fig tiefe Wunde f	fig hachazo m (in Lateinamerika)	figfigürlich	Substantiv
Die Achillesferse ist der empfindlichste Punkt eines Menschen	El talón de Aquiles es el punto más débil de una persona
die Einkommensverteilung ist ein weiterer wichtiger Punkt	otra cuestión importante es la de la distribución de la renta
komm auf den Punkt	¡ habla sin ambages !
einen heiklen Punkt ansprechen	ugs mentar la bicha		Redewendung
dunkler Punkt m (Schande, Schmach)	tizón m (deshonra)		Substantiv
bis zu diesem Punkt	hasta este punto
fig den wunden Punkt berühren	poner el dedo en la llaga	figfigürlich	Redewendung
sie kam um (Punkt) eins (Uhrzeit)	vino a la una (en punto)
die Wunde schwillt allmählich ab	ya se está deshinchando la herida
in dem Punkt sind wir kompromissbereit	en este punto estamos dispuestos a transigir
Punkt, ohne Absatz weiter	punto y seguido
den Finger auf die Wunde legen	poner el dedo en la llaga
ugs das ist der springende Punkt	ese es el punto decisivo, ese es el quid de la cuestión		Redewendung
hör auf, an der Wunde herumzufummeln	no te escarbes la herida
es ist Punkt [ od. genau ] acht Uhr	son las ocho en punto
fig - jmds wunden Punkt treffen [od. berühren]	tocar a alguien en la herida	figfigürlich	Redewendung
wart ihr euch in dem Punkt einig?	¿ estabais de acuerdo en aquel punto ?
in diesem Punkt sind sie sich uneinig	no están de acuerdo en este punto
sie kamen um Punkt fünf Uhr an	llegaron a las cinco clavadas
aus der Wunde quoll [od. floss] ununterbrochen Blut	la herida no paraba de manar sangre		unbestimmt
den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken	encaminar la mirada/la conversación hacia un punto
bis zu einem gewissen Grad [od. Grade od. Punkt]	hasta cierto punto
Eine einzigartige Mischtechnologie mit dem 3-Punkt Mischverfahren	una tecnología de mezcla única con el sistema de mezcla de 3 puntos
der dritte Punkt betrifft die Bemessung der Erfolge Ihrer Maßnahmen	el tercer punto trata sobre la cuantificación de los beneficios de sus acciones
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
einen Schlussstrich unter etwas setzen, einen abschließenden Punkt setzen (wörtl.: Punkt und Ende setzen)	poner punto y final Der Begriff "punto y final" bezeichnet im Diktat den Punkt des letzten, abschließenden Satzes.		Redewendung
fig mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen	con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga	figfigürlich
ohne Punkt und Komma reden (wörtl.: der Zunge keinen Frieden geben)	no dar paz a la lengua		Redewendung
Gute Gesundheit zu haben ist ein weiterer wichtiger Punkt.	Otro punto importante es tener buena salud.
mediz die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab	la herida se desinflamó muy lentamente	medizMedizin
er/sie hat eine schwer heilende Wunde [od. Schürfwunde]	tiene una llaga pasmuna		unbestimmt
mach die Wunde nicht nass, bis du den Verband abnimmst	no mojes la herida hasta que no te quites la venda (no mojes = verneinter Imperativ vom Verb: mojar)
es fließt [od. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde	ya no mana sangre de la herida
Der Gott, der die Wunde schlägt, möge uns auch das Heilmittel geben.	Dios que da la llaga, dé la medicina.
jetzt machen Sie aber einen Punkt!; nun (machen Sie) aber mal halblang! (wörtl.: stoppen Sie das Auto)	¡ pare el carro ! fig	figfigürlich	Redewendung
ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, und wir bringen Ergebnisse hervor, die noch vor einem Jahr unvorstellbar waren	estoy de acuerdo con usted respecto a esa cuestión, y estamos obteniendo resultados que eran inimaginables hace tan sólo un año
was dachten Sie? Nun ... wer sie wirklich war und inwieweit (wörtl.: bis zu welchem Punkt) sie mit der Entführung zu tun hatte	¿qué pensó? pues... quién era ella realmente y hasta qué punto estaba relacionada con el secuestro		unbestimmt
fig nun mach aber mal einen Punkt!, ugs halt mal die Klappe!, sei ruhig! (wörtl.: hör auf zu reden, rede nicht weiter!)	¡ para de hablar, no sigas hablando !	figfigürlich
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	llaga f (herida)		Substantiv
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	herida f		Substantiv