Spanisch Deutsch wurde immer schwächer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwach schwächer am schwächsten
Würde f	decoro m (dignidad)		Substantiv
Würde f	dignidad f		Substantiv
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
immer geradeaus	todo seguido [o recto, o derecho]
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
das war schon immer so	eso es así desde siempre
Agassi wurde von Pete Sampras geschlagen	Agassi sucumbió ante Pete Sampras
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
schon immer	de siempre
immer alles nachäffen	ser un mono de repetición		Redewendung
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
immer weniger Kinder	cada vez menos niños
▶ immer	siempre		Adverb
Würde f	señorío m (dignidad)		Substantiv
Würde f	majestuosidad f		Substantiv
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
er/sie übernachtet immer im selben Hotel	siempre para en el mismo hotel
er albert immer rum	está siempre haciendo el payaso		unbestimmt
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacito		Interjektion
Maria wurde ungerechterweise bestraft	castigaron injustamente a María		unbestimmt
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
immer mit der Ruhe!	¡(con) calma!
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
für immer und ewig	para siempre jamás
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
immer bin ich der Gelackmeierte (das Opfer)	ugs siempre soy yo el pringado (la víctima)
immer zu Scherzen aufgelegt sein	ser un vacilón
er/sie wurde ohnmächtig	ugs le dio un patatús
das Fahrradfahren wird immer beliebter	cada vez se hace [o es] más popular ir en bicicleta		unbestimmt
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
Wir machen immer das gleiche.	Seguimos haciendo lo mismo.
aber Pepe ist immer geistesabwesend	pero Pepe está siempre en las nubes
ich wurde zur Prüfung geladen	me convocaron al examen
immer gut gelaunt sein	ser de perenne buen humor		unbestimmt
die Handtasche wurde ihr entrissen	le arrancaron el bolso
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte
mir wurde die Strafe erlassen	me dispensaron del castigo
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
immer, stets	adv siempre (de tiempo)		Adverb
immer wenn	siempre que + ind.
wurde gestürzt	fue destituido
Würde verleihen	Konjugieren enaltecer		Verb
königliche Würde f	realeza f		Substantiv
fast immer	casi siempre
für immer	para siempre
immer wieder	una y otra vez
wie immer	como siempre
gräfliche Würde f	condado m		Substantiv
wo immer	adv doquier, doquiera		Adverb
immer früher	cada vez más pronto
immer wieder	siempre de nuevo
immer wieder	a cada rato
immer wieder	adv constantemente		Adverb
für immer	adv eternamente		Adverb