Spanisch Deutsch zersprang, zerriss, platzte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
das Kind platzte beim Auspacken der Spielzeuge vor Ungeduld	el niño reventaba de impaciencia por abrir los juguetes
er war verärgert und platzte am Ende vor Wut	estaba enfadado y al final estalló
fig beim Anblick von so viel Leid zerriss es mir das Herz	fig se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria (figurado)	figfigürlich	Redewendung
er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!	ugs llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡ vaya zafarrancho !		Redewendung
als ich hörte, dass er/sie schon wieder log, konnte ich nicht mehr und platzte vor Wut	al oír que decía otra mentira no pude más y reventé