Türkisch Deutsch (etw.) aussitzen, ... bleiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
Kannst du nicht noch etwas bleiben?	Biraz daha kalamıyor musun?
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
etw seinlassen (/ sein lassen); etw bleiben lassen ugs Handeln	yapmaktan vazgeçmek; yapmak istediği şeyden vazgeçmek		Verb
Ich kann nicht wach bleiben.	Uyanık kalamam.
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
jemandem versagt bleiben	-dan mahrum kalmak		Verb
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
(auf etw) beharren	-e dayatmak		Verb
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
ohne Partner bleiben Beziehung	eşsiz kalmak
am Leben bleiben	hayatta kalmak		Verb
nicht dabei bleiben	ile kalmamak		Redewendung
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
wir werden bleiben	kalacağız
im Amt bleiben Hierarchie	makamda kalmak
zum Mittagessen bleiben Besuch, Essen	öğle yemeğine kalmak		Verb
unentschieden bleiben (/ verbleiben) Entschluss	berabere kalmak
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
über Nacht bleiben	gecelemek		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
im Gedächtnis bleiben Erinnerung	akılda kalmak		Redewendung
bescheiden (/ sparsam) bleiben	tasarruflu olmak		Verb
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
übergeben, ausliefern (etw)	teslim etmek -i		Verb
sich etw einbilden	bir şeyi hayal etmek
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
steckenbleiben, stecken bleiben	saplanmak		Verb
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
für etw sein	bir şeyin lehine olmak
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
anhängen (etw), aufhängen (etw)	-i asmak, -ar		Verb