Türkisch Deutsch (hat) alles Zug um Zug erledigt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Alles Liebe! Wunsch, Briefende	Sevgiler!
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
um sieben Uhr f Uhrzeit	saat yedide		Substantiv
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
um drei (Uhr) Uhrzeit	üçte
um Vergebung bitten bat um Vergebung um Vergebung gebeten	af dilemek		Verb
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
alles	hepsi		Pronomen
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
jammern; um Hilfe rufen	feryat etmek		Verb
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
Alles hat seine Zeit. Spruch, Entwicklung	Her şey zamanla olur.
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Alles hat seine Grenzen. Spruch, Warnung	Her şeyin sınırı vardır.
Alles hat ein Ende. Entwicklung, Spruch	Her şeyin bir sonu vardır.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
rund um die Welt	dünya çapında (çap)
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Alles Gute hat ein Ende. Entwicklung, Spruch	Her iyi şeyin bir sonu olur.
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.