Türkisch Deutsch (hat) etwas durch Zufall gefunden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	tesadüf		Substantiv
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
zufällig, durch Zufall	rastlantı sonucu, tesadüfen		Adverb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
durch reinen Zufall Umstände, Ursache	rastlantı yoluyla
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
etwas	bir şeyler
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Ich sollte etwas essen.	Bir şey yemeliyim.
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
etwas deutlich fühlen Gefühle	bir şeyi açıkça hissetmek		Verb
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
etwas dem Zufall überlassen	bir işi tesadüfe bırakmak
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
Sollte ich etwas sagen?	Bir şey söylemeli miyim?
mit etwas Geld verdienen	bir şeyle para kazanmak		Verb
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
noch etwas weiter	biraz daha
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.