Türkisch Deutsch (ist) über das Ufer getreten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
überlaufen [Flüssigkeit], über die Ufer treten [Fluss]	taşmak		Verb
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Das ist völlig unmöglich. Meinung, Einschätzung	O kesinlikle mümkün değil.
So ist (/ lautet) das Gesetz.	Yasa böyle.
Das ist ein Hundeleben! ugs Lebensweise	Bu bir köpeğin hayatı.		Redewendung
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
Hier ist das eigentliche Problem.	İşte asıl sorun.
Was ist das eigentliche Problem?	Asıl sorun nedir?
über die Ufer treten [Fluss] Gewässer	coşmak (-ar)		Verb
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
über; ober	üst
über uns Information, Internet	hakkımızda
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
über den Tisch	masanın üzerine
Mann über Bord! Seefahrt	Denize adam düştü!		Redewendung
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
Das Baby ist wach.	Bebek uyanık.
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
über jemanden herziehen ugs Kritik	birisini kötülemek		Verb
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
über den Tod hinaus	ölümden sonra
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
fig Schlechtes sagen (über)	ısırmak	figfigürlich
über den Weg laufen	yol geçmek
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
Sorgen über Bord werfen	düşünceyi bir tarafa atmak
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb