Türkisch Deutsch *hör/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Hör auf, darüber nachzudenken! Ratschlag / (nachdenken)	O konuda düşünmeyi kes.
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
minderwertig, verächtlich	hor		Adjektiv
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
verachten transitiv	hor görmek		Verb
Hör auf, Deutsch zu sprechen! (aufhören)	Almanca konuşmayı kes. (kesmek)
hör mal, ...	dinlesene, .... (dinlemek = hören)
Hör mal! Konversation / (hören)	Dur bakalım! (→ bakmak)
Hör zu! Konversation, Erziehung / (zuhören)	Dinle !
Hör auf anzugeben! Kritik / (angeben)	Hava atmayı bırak. (hava atmak)
Hör nicht hin!	Boş ver!
Na hör mal! Ausruf	Ayol!
Hör auf, Mensch! Aufforderung / (aufhören)	Kes lan!
Hör nicht drauf! Ratschlag	Boş ver!
Hör mir genau zu! Aufforderung (zuhören)	Beni çok iyi dinle!
Hör endlich damit auf! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Vazgeç artık! (vazgeçmek)
Hör auf zu träumen! Kritik	Hayal kurmaktan vazgeç.
Hör auf meinen Rat! Ratschlag	Tavsiyemi dinle!
Hör auf zu pfeifen! Erziehung	Islık çalmaya da kes!		Redewendung
Hör auf deine Mutter! Ratschlag	Anneni dinle !
Hör auf zu reden! Aufforderung, Erziehung	Konuşmayı kes!
Hör gut zu! Konversation	İyi dinle!
Hör auf! Es tut weh. Schmerzen	Dur. Acıtıyor.
Hör auf mit der Frotzelei! Aufforderung, Verhalten	Takılmayı bırak!
Hör auf zu nerven! ugs Aufforderung, Konflikt	Sinirlendirmekten vazgeç!
Hör auf zu jammern! ugs Kritik	Yakınmayı bırak!
Hör hundertmal, denk tausendmal, sprich einmal. türk. Sprichwort, Überlegung	Yüz dinle, bin düşün, bir konuş.
Hör auf, in Rätseln zu sprechen! Konversation, Kritik	Bilmece gibi konuşmayı bırak.
Hör auf, so etwas zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Böyle söylemeyi bırak! (bırakmak)
Hör bitte, was ich dir sagen muss. Information, Mitteilung	Lütfen söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
Hör auf zu trinken! / Lass das Saufen sein! ugs Alkohol	İçkiyi bırak!
Nun hör sich einer an, was der alles erzählt! Ausruf, Reaktion, Konversation	Hele bak, neler söylüyor!
Hör auf, so viel Aufhebens (n) wegen nichts zu machen! Konflikt, Kritik, Ratschlag	Boşu boşuna yaygara yapmayı bırak.
Und hör auf zu heulen, du hast Scheiße gebaut, steh dazu und lass dir eine Wiedergutmachung einfallen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Ağlamaya bırak da, zira sen işi bok ettin; kusurunu kabul et ve bir giderim düşün.