Türkisch Deutsch Bräuchen, Gewohnheiten, Gepflogenheiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ brauchen	gerekiyor		Verb
▶ brauchen	-e ihtiyacı olmak		Verb
▶ brauchen	-e muhtaç olmak		Verb
Ich werde es brauchen. Notwendigkeit	İhtiyacım olacak.
brauchen, benötigen	ihtiyaç duymak		Verb
Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen. Ratschlag	Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
Zeit brauchen, Zeit benötigen	zaman almak
brauchen, nötig haben	gerek (→ gereği)
Es ist genau das, was wir wünschen (/ brauchen).	Tam bizim istediğimiz gibi.
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer überwinden. Verhalten / (Gewohnheit)	Eski alışkanlıklar sadece zor bıraklılır.
Das brauchen wir nicht. Feststellung, Ablehnung	Bunun bize gereği yok.
Brauchen Sie diese Zeitung ?	Size bu gazete lazım mı ?
Was wirst du brauchen?	Neye ihtiyacın olacak?
Was werde ich brauchen?	Neye ihtiyacım olacak?
Gewohnheiten f,pl übernehmen Verhalten	alışkanlıkları devralmak
Was brauchen wir noch? Einkauf	Bize başka ne lazım?
Morgen werde ich Geld brauchen.	Yarın bana para lazım olacak.
Wir benötigen (/ brauchen) eure Hilfe.	Yardımınıza ihtiyacımız var.
Zeit in Anspruch nehmen (/ brauchen)	vakit almak
Sie brauchen es nicht einzupacken, Einpacken ist nicht nötig. Ich nehm's (gleich) so. Einkauf / (einpacken)	Paketlemenize gerek yok. Onu böyle götürürüm.		Redewendung
Wir brauchen die Unterschrift des Erziehungsberechtigten. Behördenangelegenheit, Arztbesuch	Bize yasal velinin imzası lazım.
Sie brauchen nicht gleich zu bezahlen. Einkauf	Hemen ödemenizin lüzumu yok.
Den Charakter eines Menschen erkennst du daran, wie er mit dir umgeht, wenn er dich nicht mehr braucht. Spruch / (erkennen) (umgehen) (brauchen)	Bir insanın karakterini sana artık ihtiyacı olmadığı andaki davranışından anlarsın. (→ anlamak) (davranış) (anlarsın = du erkennst)
Sie brauchen viel Bewegung! Arztbesuch, Behandlung	Daha fazla hareket etmelisiniz.
Sie brauchen nicht gleich zu bezahlen. Einkauf	Hemen ödemenizin gereği yok.
Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen. Verhalten, Benehmen	Yerel geleneklere uymak lazım.
Das ist genau das, was wir brauchen. Bedürfnisse	Tam bizim ihtiyacımız olan.
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
Ich brauche nur die Menschen in meinem Leben, die auch mich in ihrem Leben brauchen! Spruch, Beziehung	Benim hayatımda sadece onların da hayatlarında bana ihtiyacı olan insanlar lazım.
Meine Eltern unterstützen mich. Wenn es soweit kommt, dass wir einen Anwalt brauchen, werden sie ihn bezahlen. Hilfe	Annem babam destek oluyorlar bana. Avukat gerekecek duruma gelirsek onlar verecekler parasını. (destek olmak)
Achte auf deine Gedanken, sie werden zu Worten. Achte auf deine Worte, sie werden zu Gewohnheiten. Achte auf deine Gewohnheiten, sie werden zu Eigenschaften. Achte auf deine Eigenschaften, sie formen deinen Charakter. Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal sein. Spruch, Ratschlag, Lebensweise	Düşüncelerine dikkat et, çünkü onlar sözler olur. Sözlerine dikkat et, çünkü onlar alışkanlık olur. Alışkanlıklarına dikkat et, çünkü onlar özellikler olur. Özelliklerine dikkat et, çünkü senin karakterine şekil verir. Karakterine dikkat et, çünkü o senin kaderini oluşturur.
Ich brauche deine Hilfe. (brauchen)	Yardımına ihtiyacım var.		Redewendung
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe / (brauchen)	Onu yazmak birkaç saatimi aldı. (almak)
Ich brauche Geld. (brauchen)	Bana para lazım.
Jedes Kind braucht Liebe, Wärme und Geborgenheit. (brauchen)	Her çocuğun sevgiye, sıcaklığa ve korunmaya ihtiyacı vardır. (çocuk) (sevgi) (sıcaklık) (korunmak)
Ich brauche deine Hilfe. (brauchen)	Bana senin yardımın lazım. (yardım)
Wenn ich nur mit dem Rauchen aufhören könnte! Gewohnheiten	Keşke sigarayı bırakabilsem.
Wir sind nicht daran gewöhnt. / Wir sind es nicht gewohnt. Gewohnheiten	Biz buna alışık değiliz.
Er ist es gewohnt, früh aufzustehen. Gewohnheiten	O, erken kalkmaya alışık.
Menschen sind Gewohnheitstiere. ugs Gewohnheiten	İnsanlar alışkanlıklarına bağlıdır.
Ich bin daran gewöhnt. / Ich bin es gewohnt. Gewohnheiten	Ben buna alışığım. (alışık)
üble Angewohnheit f Gewohnheiten	berbat alışkanlık		Substantiv
Ich bin daran gewöhnt. Gewohnheiten	Alışkınım.
Wir sind daran gewöhnt. Gewohnheiten	Biz alışığız buna. (alışık)
Ich brauche dich. Hilfe / (brauchen)	Bana sen gereksin.
Ich mache das schon seit fünf Jahren. Gewohnheiten, Dauer	Bunu beş yıldır yapıyorum.
Ich gehe jeden Tag spazieren. Tagesablauf, Gewohnheiten	Ben her gün yürüyüşe çıkarım.
Ich gewöhnte mich daran. Gewohnheiten / (gewöhnen)	Buna alışmıştım. (> alışmak)
sich gewöhnen an Verhalten, Gewohnheiten	-e alışmak
andauernd etwas tun Verhalten, Gewohnheiten	devamlı bir şey yapmak
Aber dazu braucht es zwei. Beziehung, Handeln / (brauchen)	Ama bunun için iki kişi gerekli.
Ich brauche ... Bedürfnisse, Notwendigkeit / (brauchen)	… ihtiyacım var.
Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr nach Hause. Heimkehr, Zeitangabe, Gewohnheiten	O, genellike eve altıda gelir.
Ich brauche (/ benötige) dich. Beziehung / (brauchen) (benötigen)	Sen bana lâzımsin.