| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
da! hier! nimm! |
işte | | | |
|
nimm! |
al! | | | |
|
Nimm alles!
Aufforderung |
Her şeyi al. | | | |
|
Nimm das!
Aufforderung / (nehmen) |
Al bunu. / Bunu al. | | | |
|
Nimm sie weg! |
Onu al! | | | |
|
Nimm meine Hand! |
Elimi tut. | | | |
|
Nimm nur eine (/ eines)!
Quantität / (nehmen) |
Sadece bir tane al. | | | |
|
Nimm's nicht tragisch!
Beruhigung |
Boş ver! | | | |
|
Nimm ein Bad!
Körperpflege |
Bir banyo yap. | | | |
|
Nimm das sofort zurück!
Aufforderung, Konflikt / (zurücknehmen) |
Bunu hemen geri al! | | | |
|
Nimm mich ernst!
Konflikt |
Beni ciddiye al. | | | |
|
Nimm alles, was du willst.
(nehmen) |
İstediğin herhangi bir şeyi al. | | | |
|
Nimm (/ setz) deine Brille ab!
(abnehmen) (absetzen) |
Gözlüğünü çıkar. | | | |
|
Bitte nimm dir, was du magst!
(nehmen) |
Lütfen ne istersen al.
(almak) | | | |
|
nimm einen, bekomme zwei; zwei für eins |
bir alana bir bedava | | Redewendung | |
|
Nimm deine Hände weg (von mir)!
Aufforderung, Konflikt |
Ellerini üzerimden çek! | | | |
|
Nimm dir, welche(n) du magst!
(nehmen) |
Hoşlandığın herhangi birini al. | | | |
|
Nimm mich so, wie ich bin!
Zwischenmenschliches |
Beni olduğum gibi kabul et! | | | |
|
Nimm's mir nicht übel, ich habe mich da wohl in etwas reingesteigert. ugsumgangssprachlich
Entschuldigung |
Kusura bakma, biraz abarttım sanırım.
(abartmak) | | | |
|
Entschuldige! / Nimm's mir nicht übel! |
Kusura bakma! | | | |
|
Nimm die Dinge nicht zu ernst!
Ratschlag |
Şeyleri çok ciddiye almayın.
(ciddi = ernst) | | | |
|
Alle nehmen etwas. Nimm bitte auch ein Stück (Kuchen)!
Erziehung |
Herkes bir şeyler alıyor. Sen de bir parça al. | | | |
|
Nimm einen Pullover mit, damit du dich nicht erkältest.
Erziehung |
Yanına bir kazak al böylece üşütmezsin. | | | |
|
Nimm dir so viele Kekse, wie du möchtest.
Essen |
İstediğin kadar çok kurabiye al. | | | |
|
Nimm das Leben doch einfach so, wie es kommt!
Ratschlag, Lebensweise |
Hayati olduğu gibi kabul etsene. | | | |
|
Nimm's leicht! / Stress dich nicht rein! ugsumgangssprachlich
Beruhigung |
Kendini yorma. | | | |
|
Schatz, ich liebe dich über alles, wenn du gehst, nimm mich auch mit, ohne dich geh ich nirgendwo hin.
Liebeserklärung |
Aşkım, seni her şeyden çok seviyorum, sen gidersen beni de al, çünkü sensiz bir yere gitmem. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.05.2024 9:49:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |