Türkisch Deutsch Platz nehmen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
▶ ▶ nehmen transitiv	almak (-ır) almak		Verb
Kündigungsschreiben n (/ Entlassungspapiere pl ) in Empfang nehmen pl Kündigung	çıkış belgesi almak		Substantiv
Ich sollte es nehmen. Kauf	Bunu almalıyım.
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
dich in meine Arme nehmen	kollarımın arasına almak
Bitte nehmen Sie Platz! / Bitte nehmt Platz! Höflichkeit	Buyrun oturun!
Vitamine nehmen	vitamin almak		Verb
nehmen, mitnehmen	götürmek		Verb
Einfluss nehmen	nüfuzunu kullanmak		Verb
Abschied nehmen	ayrılmak		Verb
Rache nehmen	intikam almak		Verb
Platz reservieren	yer ayırmak
Platz machen intransitiv	savulmak		Verb
kaputtgehen, zerstört werden, Schaden nehmen	bozulmak		Verb
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür. Arbeit	Bunun için izin almak zorunda kaldım.
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen	ele almak
ein Bad nehmen Körperpflege	banyo yapmak
bei Bedarf nehmen Notwendigkeit, Medikamente	gerektiği takdirde almak
zur Geisel nehmen Gewalt, Terrorismus	rehin almak		Verb
in Angriff nehmen Handeln	yapmaya kalkışmak		Verb
beim Wort nehmen	söylenen sözü ciddiye almak		Verb
volle Deckung nehmen	tam siper almak		Redewendung
auf sich nehmen	katlanmak		Verb
Rücksicht nehmen auf	-A dikkat etmek
einen Schluck nehmen Trinken	yudum çekmek
zur Kenntnis nehmen Information	bilgilenmek		Verb
Abschied nehmen (von)	-e veda etmek		Verb
bekommen, nehmen, kaufen transitiv	almak (-ır)		Verb
zur Frau nehmen Heirat	karısı yapmak
nicht genügend Platz	yeteri kadar yer yok
freilassen [Platz, Stelle]	boş bırakmak		Verb
Haben Sie Platz? Unterkunft	Yeriniz müsait mi? wörtl.: Erlaubt das Ihr Platz?
durchlassen, Platz machen	yol vermek
Macht Platz! Aufforderung	Yol verin!
Notiz nehmen; wahrnehmen transitiv Wahrnehmung	gözünden kaçmamak		Verb
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
genau prüfen (/ untersuchen), unter die Lupe nehmen fig	haddeden geçirmek	figfigürlich	Verb
etw bagatellisieren, auf die leichte Schulter nehmen ugs	-i önemsememek		Verb
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
von jemandem Abschied nehmen	birine veda etmek
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
in Gewahrsam nehmen, in Haft nehmen Polizei, Justiz	gözaltına alınmak		Redewendung
an sich nehmen; entwenden	aşırmak		Verb
ernst nehmen	ciddiye almak
eine üble Wendung nehmen Entwicklung	tersine dönmek
Wir nehmen (ihn) mit.	Götürürüz.
sich einen Anwalt nehmen	kendine bir avukat tutmak
auf sich nehmen; übernehmen	üstüne almak		Verb
als Grundlage (/ Basis) nehmen	esas olarak almak		Verb
Ich werde es nehmen.	Onu alacağım.
aus dem Betrieb nehmen	hizmet dışı bırakmak
eine Ausfahrt nehmen [Autobahn] Verkehr	bir çıkıştan çıkmak
wichtig nehmen	umursamak -i