Türkisch Deutsch abbrechen, aufgeben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Abbrechen! transitiv Computer	boşver		Verb
abbrechen	kanırtmak		Verb
Bestellung aufgeben Kommerz, Ware	sipariş vermek		Verb
nicht aufgeben	usanmamak
die Bemühung aufgeben Handeln	zahmetten vazgeçmek
ein Telegramm aufgeben Kommunikation	telgraf (/ tel) çekmek
die Verfolgung aufgeben	takipten vazgeçmek		Verb
desertieren, verlassen, aufgeben transitiv	terk etmek		Verb
aufgeben [Brief, Paket] Post	yollamak		Verb
die Hoffnung aufgeben	ümidini kesmek (/ kırmak) (ümit)
einen Zahn abbrechen	bir dişi kırmak
den Kontakt abbrechen	merhabayı kesmek
(unter Kraftanstrengung) abbrechen	kanırmak		Verb
abbrechen, brechen, zerreißen	kopmak		Verb
Ich werde nicht aufgeben.	Pes etmeyeceğim.
seine Rechte aufgeben (/ abgeben)	haklarından vazgeçmek
eine Anzeige (/ Zeitungsanzeige) aufgeben	bir ilan (/ reklam) vermek
sich ergeben, aufgeben, kapitulieren intransitiv Militär	teslim olmak		Verb
Wir werden nicht aufgeben.	Pes etmeyeceğiz.
freien Lauf lassen; aufgeben transitiv	kaptırmak		Verb
aufgeben, die Hoffnung verlieren Resignation	ümit yitirmek		Redewendung
lassen, sein lassen, aufgeben; dalassen	-E bırakmak		Verb
das Rauchen einschränken (/ aufgeben)	sigarayı azaltmak (/ bırakmak)
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
Wir können jetzt nicht aufgeben! Ermutigung	Şimdi vazgeçemeyiz.
Ich kann jetzt nicht aufgeben.	Şimdi vazgeçemem.
die Hoffnung auf etwas aufgeben	-dan umut (/ umudu) kesmek
aufgeben; besiegt werden; nachgeben; einlenken Resignation	pes etmek		Verb
etw. abbrechen, pflücken, abreißen, durchreißen transitiv	-i -den koparmak		Verb
Wollen wir alles deswegen aufgeben? Wegen Lügen, und Streitereien? Ich will das nicht! Beziehungskonflikt	Bu yüzden birbirimizden vaz mı geçelim? Yalan ve kavgalar yüzünden? Ben bunu istemiyorum! (vazgeçmek)
klein beigeben, aufgeben, nachgeben	süngüsü düşmek (süngü = Bajonett)		Redewendung
abgewöhnen, bleiben lassen, aufgeben, Schluss machen	bırakmak -i
Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben. Post, Behördenangelegenheit	Ben bu mektubu taahhütlü istiyorum.
Ich werde ganz bestimmt (/ sicher) nicht aufgeben. Entschluss, Handeln	Kesinlikle vazgeçmeyeceğim. (> vazgeçmek)
Muss ich wirklich aufgeben und jeden Tag die Hoffnung ein Stück weit mehr verlieren? Resignation	Gerçekten pes edip umudumu her gün bir parça daha yitirmek zorunda mıyım?
Ich liebe an dir deine Art, mich so zu begeistern, wie es kein anderer Mensch tut, wie du mit Situationen umgehst, wo andere aufgeben würden, dass du romantisch bist, dass ich mich in deiner Nähe komplett fühle. Liebeserklärung	Beni başka hiçbir insanın motive edemediği halin, başkaları pes ederken senin durumlara bakışın, romantik oluşunu, yanında kendimi tamamlanmış hissetmemi, seviyorum sende!
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Vaz mı geçiyorsun? - Tamam, vazgeçiyorum.
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Pes mi ediyorsun? - Pekala, pes ediyorum.
Ich gebe nicht auf. (aufgeben)	Ben vazgeçmiyorum.
Geben Sie niemals auf! (aufgeben)	Asla vazgeçmeyin.
Ich gebe auf. (aufgeben)	Vazgeçerim.
Lass es sein! / Gib's auf! (aufgeben)	Onu boş ver.
Ich gebe auf. (aufgeben)	Yenilgiyi kabulleniyorum. (> kabullenmek) (yenilgi = Niederlage)
Ich gebe nicht so leicht (/ schnell) auf! (aufgeben)	Kolay kolay pes etmem.
Ich habe nicht die Absicht aufzugeben. (aufgeben)	Pes etmek niyetinde değilim.
Gibst du nie auf? (aufgeben)	Hiç vazgeçmeyecek misin?
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Ich gebe auf! / Ich ergebe mich. (aufgeben) (ergeben)	Teslim oluyorum.
abgeben gab ab abgegeben aufgeben, resignieren, widerrufen	Konjugieren vazgeçmek		Verb
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Du gibst nicht so leicht auf, was? Charakter / (aufgeben)	Kolayca pes etmiyorsun, demi?
Gib deine Träume nicht auf! Ermutigung / (aufgeben)	Hayallerinden vazgeçme.
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung / (aufgeben)	Mücadeleden vazgeçme.
Okay, ich gebe auf! Wettkampf / (aufgeben)	Pekala, pes ediyorum.
Warum gibst du nicht einfach auf? Ratschlag / (aufgeben)	Neden sadece pes etmiyorsun?
Geben Sie nicht auf! Ermutigung (aufgeben)	Pes etmeyin!
Gib deine Hoffnung nicht auf! Ermutigung / (aufgeben)	Umudunu kesme. (umut) (kesmek)
Er gibt (nur) selten auf. Charakter / (aufgeben)	O nadiren vazgeçer. (> vazgeçmek)
Du brichst jedesmal sofort den Kontakt ab. Das zeigt mir aber auch, dass ich dir nie wirklich etwas bedeutet habe. Beziehungskonflikt / (abbrechen)	Hemen çekip gidiyorsun. Ama bu zaten senin için hiçbir zaman kıymetim olmadığını gösteriyor.