Türkisch Deutsch besten Freund

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
mein Freund	arkadaşım
mein Freund	dostum
alter Freund m der Familie Freundschaft	baba dostu
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
Hallo, mein Freund!	Selam dostum!
Freund m, Freundin f	arkadaş		Substantiv
Freund m, Freundin f	dost		Substantiv
Die besten Wünsche! Wunsch, Glückwunsch	Her şey gönlünce olsun.
im besten Fall Einschätzung	en iyi durumda
am besten abschneiden Ergebnis, Erfolg, Prüfung	en iyi başarmak
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
ein Freund von uns	bizim arkadaşımız
das Beste vom Besten Qualität, Beurteilung	iyinin daha iyisi
mit den besten Wünschen	en iyi dileklerle
zu den Besten gehören Vergleich	en iyilerden olmak
enger Freund m	yakın arkadaş		Substantiv
(vertrauter, enger) Freund m, Freundin f, (naher) Bekannter m, Bekannte f	ahbap, -bı {eigentl. Pl. zu ahip)		Substantiv
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz. Spruch, Freundschaft	Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.
durch einen Freund (/ eine Freundin)	bir arkadaşla
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
Mein lieber Freund! Anrede, Briefanrede	Benim canım arkadaşım!
von meinem Freund; von meiner Freundin	arkadaşimdan (arkadaş)
Ich liebe meinen Freund sehr.	Arkadaşımı çok seviyorum.
ausgesprochen gut; ziemlich gut Beurteilung	oldukça iyi		Adjektiv
Wer zuletzt lacht, lacht am besten! Redensart, Sprichwort	Son gülen iyi güler!
gleichgesinnter, enger (Freund)	kafadar		Adjektiv
gut sein in ... Wissen, Fähigkeiten	…de,…da iyi olmak
Ich habe einen Freund in Deutschland.	Almanya'da bir erkek arkadaşım var.
Du solltest dich am besten hinlegen. Ratschlag	Sen en iyisi yat.
Du bist mir (so) ein Freund! Freundschaft, Kritik	Ne biçim arkadaşsın sen!
gut unterrichtete Kreise pl Information, Wissen	bilgili çevreler		Substantiv
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? Vorstellen	Size arkadaşımı takdim edebilir miyim?
Man kann nicht jedermanns Freund sein. Zwischenmenschliches, Freundschaft	Herkesle arkadaş olamazsın.
ein treuer Freund m Freundschaft	sadık bir arkadaş		Substantiv
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten. Türk. Sprichwort; Freundschaft	Dost acı söyler.
Was hast du für deinen Freund gekauft? Kauf, Geschenk	Erkek arkadaşın için ne satın aldın?
Es ist für einen Freund von mir. Geschenk	O, benim bir arkadaşım için.
Wer einen Freund sucht ohne Fehler, bleibt ohne Freund. türk. Sprichwort, Freundschaft	Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
Du riechst (/ duftest) so gut. Flirt, Lob, Geruch / (riechen) (duften)	Çok güzel kokuyorsun. (→ kokmak)
Du solltest am besten ins Bett gehen. Ratschlag, Erziehung	Sen en iyisi yat.
Nochmals die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag.	Doğum günün için yeniden en iyi dileklerimi sunuyorum.
soweit es möglich ist; nach besten Kräften Vorgehensweise	mümkün olduğunca
Er weiß es am besten. Information	O, en iyi biliyor.
alter Freund m der Familie Freundschaft	eski aile dostu		Substantiv
Gestern habe ich unterwegs einen Freund getroffen. (treffen)	Dün yolda bir arkadaşa rastladım.
Ich vermisse meinen Freund (/ meine Freundin) sehr. Sehnsucht / (vermissen)	Erkek (/ Kız) arkadaşımı gerçekten özlüyorum.
Ich habe einen Freund, der Arzt ist. Bekanntschaft	Doktor olan bir arkadaşım var.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt. Information	Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Ich kann das beim besten Willen nicht machen. Ablehnung, Handeln	Çok istesemde bunu yapamam.
Du bist mir ein feiner Freund! Freundschaft, Kritik	Ne biçim bir arkadaşsın!
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
großer Bruder m; Vater m, väterlicher Freund m [Anrede] Familie, Verwandtschaft Persisch: kākā = älterer Bruder	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya		Substantiv
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. Spruch, Freundschaft	Gerçek dost kötü günde belli olur.
bei (/ mit) einer Sache gut davonkommen (/ wegkommen) z.B. bei einem Geschäft	bir işten karlı çıkmak		Redewendung
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben. Spruch	En iyi bildiğimiz şeyler, hiç bir zaman öğrenmemiş olduğumuz şeylerdir.
Wann kann man Asıl am besten anrufen (/ telefonisch erreichen)? Telefonieren	Asıl aramak için en iyi zaman ne zamandır?