Französisch Deutsch besten Freund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	ami m		Substantiv
Dekl. Busenfreund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busenfreund die Busenfreunde Genitiv des Busenfreund[e]s der Busenfreunde Dativ dem Busenfreund[e] den Busenfreunden Akkusativ den Busenfreund die Busenfreunde Freund, Freundschaft	ami intime m	humor.humoristisch	Substantiv
Dekl. bester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beste Freund die besten Freunde Genitiv des besten Freund[e]s der besten Freunde Dativ dem besten Freund[e] den besten Freunden Akkusativ den besten Freund die besten Freunde	le meilleur ami m		Substantiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde	petit copain -s m		Substantiv
am besten	le mieux
meine besten Wünsche	tous mes vœux		Redewendung
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde Beziehung	petit ami m		Substantiv
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
dem erst besten	à tout venant		Redewendung
mein / dein Freund	mon / ton ami
Hallo, mein Freund! Begrüßung	Salut, mon ami !
mein einziger Freund	mon seul ami
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
mit besten Grüßen	recevez mes salutaires distinguées		Redewendung
So behandelst du mich? Mich, deinen besten Freund? Konflikt, Kritik	C'est ainsi que tu me traites, moi, ton meilleur ami ?
Mit den besten Grüssen Briefschluss	Veuillez agréer mes plus sincères salutations
die am besten erhaltene	la mieux conservée
nicht gut	pas bien
in den besten Jahren Alter	dans la fleur de l'âge [femme]		Redewendung
Sind Sie Sandras Freund? Beziehung	Êtes-vous l'ami de Sandra ?
ein Freund von mir	un ami à moi
ein Freund von ihnen	un ami à eux
Meine besten Wünsche! Wunsch	Mes meilleures vœux !
einen Freund erwarten erwartete einen Freund (hat) einen Freund erwartet	Konjugieren attendre un ami attendre		Verb
gut aufbereitet usable {Adj.}: I. {allg.} usable / benutzbar; II. {EDV} usable / benutzerfreundlich, gut aufbereitet, leicht anzuwenden (z. B. von Softwareprodukten);	usable	EDVelektronische Datenverarbeitung	Adjektiv
einer der besten Burgunder Wein	un des grands crus de Bourgogne
jdn zum Besten halten Zwischenmenschliches	se jouer de qn
Dekl. Freund der Deutschen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen Genitiv des Freund[e]s der Deutschen der Freunde der Deutschen Dativ dem Freund der Deutschen den Freunden der Deutschen Akkusativ den Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;	germanophile mf		Substantiv
ein lieber Freund	un cher ami
Verbotene Früchte schmecken am besten. Sprichwort, Verbot	Le fruit défendu a le plus de saveur.
in den besten Jahren sein	être dans la force de l'âge
es ist zu seinem Besten	c'est pour son bien		Redewendung
einen Freund besuchen besuchte einen Freund (hat) einen Freund besucht Besuch	rendre visite à un ami		Verb
zu den Besten gehören gehörte zu den Besten (hat) zu den Besten gehört	être dans le peloton de tête SCOL être dans le peloton de tête	schulSchule	Verb
Er ist mein bester Freund.	Il est mon meilleur ami.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sprichwort	Rira bien qui rira le dernier.		Redewendung
Ich habe seinen Freund kennengelernt. Bekanntschaft	J'ai fait la connaissance de son ami.
umso / desto besser tant mieux {Adj.}: I. tant mieux / umso / desto besser	tant mieux		Adjektiv
In welcher StraBe wohnt dein Freund ? wohnen	Dans quelle rue ton ami habite-t-il ?
sich mit seinem Freund verkrachen sich ... verkrachen verkrachte sich ... (hat) sich ... verkracht Konflikt	se brouiller avec son ami se brouiller se brouillait se brouillé(e)		Verb
Ich halte ihn für einen Freund. Einschätzung, Freundschaft	Je le considère comme un ami.
seinem Freund treu sein war seinem Freund treu (ist) seinem Freund treu gewesen Beziehung	être fidèle à son ami		Verb
in den besten Jahren, im besten Mannesalter Alter	dans la force de l'âge [homme]		Redewendung
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
sich von der besten Seite zeigen Verhalten	se montrer sous son meilleur jour
Das geht beim besten Willen nicht! Ablehnung	Ça ne joue pas avec la meilleure volonté du monde.
Ich helfe meinem Freund bei seiner Arbeit. Hilfe	J'aide mon ami dans son travail.
bei einem Freund unterkommen irreg. bei einem Freund unterkommen kam bei einem Freund unter (ist) bei einem Freund untergekommen Unterkunft	se loger chez un ami		Verb
Sie hat sich mit ihrem Freund zerstritten. Beziehungskonflikt	Elle s'est fâchée avec son copain.
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. Sprichwort, Tugenden	Mieux vaut souffrir l'injustice que la commettre.		Redewendung
in den besten Jahren sein war in den besten Jahren (ist) in den besten Jahren gewesen Alter	être dans la force de l'âge être dans la force de l'âge		Verb
Dieser Schüler arbeitet am besten von allen.	Cet élève travaille le mieux de tous.
es ist am besten, etw. zu tun	le mieux, c'est de faire qc
Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen. Einschätzung, Ereignis	Autant ne pas y aller.
Hexenschuss wird am besten durch einen Chiropraktiker behandelt. Behandlung	C'est le chiropracteur qui soigne le mieux les lumbagos.
auf dem (besten) Wege sein etw zu tun Handeln	être en voie de faire qc
Mit 50 Jahren ist man in den besten Jahren.	Â 50 ans, on est dans la force de l'âage.
Am Besten wendet man sich gleich nach oben! ugs Hierarchie, Behördenangelegenheit	Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.		Redewendung
Emissionsfreie Fahrzeuge sind gefordert und zwar am besten sofort.www.spirit.bfh.ch	Des véhicules sans émissions sont demandés et, idéalement, tout de suite.www.spirit.bfh.ch