Türkisch Deutsch gemeinsamen Teile

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die miteinander verbundenen Teile n, pl	birbirine bağlanmış parçaların pl		Substantiv
Prinzipien n,pl; Elemente n,pl, Teile n, pl	usul, -ü (Pl. zu: asıl = Basis, Grundlage)		Substantiv
Ich warte auf jemanden, der mir die Teile (/ Ersatzteile) bringt und sie einbaut. Reparatur / (bringen) (einbauen)	Bana parçaları getirip ve takacak kişiyi bekliyorum. (getirmek) (takmak)
auf einen gemeinsamen Nenner kommen fig Diskussion, Meinung	aynı fikirde anlaşmak	figfigürlich
Beitritt m zu dem Gemeinsamen Markt Ökonomie	ortak pazara katılım
Ich teile ihm das Wichtigste mit. Information / (mitteilen)	Ona en mühim şeyleri bildiriyorum.
Bitte teile mir Deine Entscheidung mit. Entschluss	Lütfen kararını benimle paylaş.
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft. Liebeserklärung, Beziehung	Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum.
Ich vermisse die gemeinsamen Stunden mit dir! Sehnsucht	Seninle geçirdiğim saatleri özlüyorum.
Teile ein wenig Käse und Oliven ab. Zubereitung / (abteilen)	Biraz peynirle zeytin ayır.
Ich habe die Teile nach ihrer Größe geordnet. (ordnen)	Parçaları büyüklüklerine göre düzenledim. (> düzenlemek)
Du kennst mich noch nicht, aber wir haben einen gemeinsamen Freund. Bekanntschaft / (kennen)	Beni daha henüz tanımıyorsun, ama bizim bir ortak arkadaşımız var. (tanımak) (arkadaş)
Wir kommen so gut wie nie auf einen gemeinsamen Nenner. ugs Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht. Zitat, Cemil Meriç	Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir. (gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek)
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!! Heirat, Wunsch / (widerfahren)	Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun. (düğün)
Sag mir, dass du mich nicht mehr liebst, damit mein Herz für immer in tausend Teile zerspringen kann und sich nicht vergeblich an die Hoffnung klammert. Beziehungskonflikt, Trennung	Bana beni sevmediğini söyle ki, kalbim sonsuza dek binbir parçaya bölünsün ve ümütsiz şekilde bir umuda sarılmasın. (bölünmek) (sarılmak)